1
00:00:40,854 --> 00:00:43,840
(Denne historie er blevet inspireret
ved sande historiske begivenheder)

2
00:00:52,563 --> 00:00:55,630
(Hwang Jung-min)

3
00:01:00,604 --> 00:01:03,590
(Så Ji-sub)

4
00:01:11,813 --> 00:01:14,500
(Sang Joong-ki)

5
00:01:21,479 --> 00:01:24,460
(Lee Jung-hyun Kim Suan)

6
00:01:27,188 --> 00:01:31,750
(Kim Min-jae, Kim Joong-hee,
Kim In-woo, Shin Seunghwan)

7
00:01:32,854 --> 00:01:35,590
(Lee Kyoung-young)

8
00:01:38,938 --> 00:01:40,460
Kom hurtigt ned

9
00:01:41,938 --> 00:01:43,000
Kom derned

10
00:01:45,021 --> 00:01:46,540
Flyt

11
00:01:47,396 --> 00:01:48,540
Hold dig i kø

12
00:02:25,729 --> 00:02:29,220
Hej, vi kan ikke passe ind her

13
00:02:29,229 --> 00:02:31,390
Nogen lille, okay?

14
00:02:31,396 --> 00:02:32,340
Børn?

15
00:02:32,688 --> 00:02:35,140
Send de unge derind

16
00:02:35,146 --> 00:02:37,250
Kom derind

17
00:02:57,688 --> 00:02:58,750
Gas!

18
00:03:00,938 --> 00:03:03,130
Hjælp! Hjælp!

19
00:03:03,896 --> 00:03:05,000
Hjælp!

20
00:03:05,896 --> 00:03:08,920
Hvor skal du hen! Kom tilbage her!

21
00:03:10,313 --> 00:03:11,670
Ikke i dag

22
00:03:12,396 --> 00:03:13,590
Kom ind

23
00:03:15,396 --> 00:03:16,130
Bastard

24
00:03:29,271 --> 00:03:30,640
(november 1944)

25
00:03:30,646 --> 00:03:33,130
(Japan Hashima kulmine, koreanske kvarterer)

26
00:03:45,604 --> 00:03:46,840
Jeg er ked af det

27
00:03:47,646 --> 00:03:51,500
Du har skullet betale for min generations synder

28
00:03:56,896 --> 00:03:59,540
Jeg ønsker dig succes

29
00:04:00,271 --> 00:04:02,460
Bliv gammel og kæmp for Korea

30
00:04:02,729 --> 00:04:05,040
Vi kommer tilbage efter dig

31
00:04:06,979 --> 00:04:11,590
Bekymre dig ikke om en gammel mand som mig

32
00:04:11,854 --> 00:04:13,380
Bare lev et godt liv

33
00:04:14,271 --> 00:04:16,090
Tiden løber ud

34
00:04:18,188 --> 00:04:19,290
Lad os gå

35
00:04:29,646 --> 00:04:31,250
Vil du ikke komme med os?

36
00:04:32,104 --> 00:04:34,540
Hvem vil så tage sig af Mr. Yoon?

37
00:04:36,604 --> 00:04:38,710
Selv vejret hjælper dig

38
00:04:39,521 --> 00:04:41,630
Det er tid. Skynd dig

39
00:04:45,063 --> 00:04:47,170
Fortsæt! Vær forsigtig

40
00:04:48,229 --> 00:04:50,390
Hvis en af jer bliver dræbt på vejen

41
00:04:50,396 --> 00:04:52,250
Forlad ham, ellers dør I alle

42
00:04:53,313 --> 00:04:56,920
Pas kun på dig selv indtil
når Nomo-halvøen

43
00:04:57,479 --> 00:05:02,540
Gem dig der, så et ler kan hvile sig,
så tag til Nagasaki

44
00:05:03,229 --> 00:05:05,920
Mange mennesker bliver fanget
også i Nagasaki

45
00:05:06,438 --> 00:05:09,840
Så tag det ikke roligt, før du når Korea

46
00:05:10,938 --> 00:05:14,210
Venligst overleve,
og lad os mødes i en bedre verden

47
00:05:35,396 --> 00:05:36,460
Skynd dig

48
00:05:38,021 --> 00:05:39,090
Hvem er der? Bevæg dig ikke!

49
00:05:39,688 --> 00:05:41,000
Stop eller vi skyder!

50
00:05:52,271 --> 00:05:54,420
Vil du også blive dræbt?

51
00:06:00,396 --> 00:06:01,540
Hvor meget længere?

52
00:06:02,563 --> 00:06:03,540
Hvad?

53
00:06:05,146 --> 00:06:06,920
Hvor meget længere skal man gå?

54
00:06:08,229 --> 00:06:11,000
Vi er der næsten! Fortsæt!

55
00:06:28,604 --> 00:06:29,850
Yamada-san

56
00:06:29,854 --> 00:06:31,640
Skal vi fiske dem ud?

57
00:06:31,646 --> 00:06:33,520
Hvorfor gider?

58
00:06:33,521 --> 00:06:35,810
Bare meld at vi fandt dem druknet

59
00:06:35,813 --> 00:06:38,270
Med tre fangster får vi en bonus

60
00:06:38,271 --> 00:06:39,500
Lad os gå tilbage, hurtigt!

61
00:06:48,521 --> 00:06:50,590
1,2,3

62
00:07:21,438 --> 00:07:23,640
(Arbejdsmobilisering for det japanske imperium)

63
00:07:23,646 --> 00:07:25,770
Det er ikke frontlinjen

64
00:07:25,771 --> 00:07:28,020
Hvorfor blive så spændt?

65
00:07:28,021 --> 00:07:30,560
Det er ingen joke. Jeg er blevet udnævnt

66
00:07:30,563 --> 00:07:33,500
Åh min, udarbejdet?

67
00:07:33,979 --> 00:07:36,810
Kender I intellektuelle ikke det slogan?

68
00:07:36,813 --> 00:07:39,680
""Folket har en pligt over for nationen"

69
00:07:39,688 --> 00:07:42,540
Vil du så sende din søn for at gøre hans pligt?

70
00:07:43,646 --> 00:07:45,250
Min søn har tuberkulose

71
00:07:49,271 --> 00:07:51,430
Hvis ikke for det

72
00:07:51,438 --> 00:07:53,020
Han kunne tjene i
bagud som dig, tjen penge

73
00:07:53,021 --> 00:07:55,310
Og støtte det større
Østasiens fælles velstand...

74
00:07:55,313 --> 00:07:57,840
Hvad er der med denne forbandede musik?

75
00:07:58,729 --> 00:07:59,520
Vil du have en drink?

76
00:07:59,521 --> 00:08:00,640
Mister Lee, Mister Lee

77
00:08:00,646 --> 00:08:02,210
For fanden

78
00:08:02,646 --> 00:08:05,600
Skal du spille denne musik hele natten?

79
00:08:05,604 --> 00:08:08,720
Vi sender drenge i krig,
det er for dystert

80
00:08:08,729 --> 00:08:10,850
Har du ikke nogen god jazz?

81
00:08:10,854 --> 00:08:12,180
Hvorfor?

82
00:08:12,188 --> 00:08:13,850
Du ved, at jazz er forbudt

83
00:08:13,854 --> 00:08:15,770
Vil du have mig anholdt?

84
00:08:15,771 --> 00:08:18,140
Hvem vil arrestere dig?

85
00:08:18,146 --> 00:08:22,250
Dette rum er fyldt med højtstående,
godt forbundne mennesker

86
00:08:22,563 --> 00:08:25,380
Vi har brug for noget sjov for en gangs skyld

87
00:08:26,063 --> 00:08:27,880
Vil du have noget sjov?

88
00:08:28,021 --> 00:08:30,210
Det vil koste dig en smule risikobetaling

89
00:08:31,063 --> 00:08:33,460
Åh gud... okay

90
00:08:59,396 --> 00:09:04,500
(7. februar 1945 Peninsula Hotel,
Myeongdong Seoul)

91
00:09:25,521 --> 00:09:26,790
Hvor er Gang-ok?

92
00:09:27,021 --> 00:09:28,430
På scenen

93
00:09:28,438 --> 00:09:31,220
Hvis han vil holde sig ude af fængslet,
fortæl ham at komme ned og finde mig

94
00:09:31,229 --> 00:09:34,220
Huh, hvorfor? Lavede han problemer igen?

95
00:09:34,229 --> 00:09:35,350
Forbandet idiot

96
00:09:35,354 --> 00:09:38,880
Tjusket rundt med en sektionschefs kone

97
00:09:45,688 --> 00:09:46,630
Gang-ok

98
00:09:46,771 --> 00:09:47,750
Gang-ok

99
00:09:48,271 --> 00:09:50,790
Kærlighedens stepdans

100
00:09:51,146 --> 00:09:53,880
Indtil natten er forbi

101
00:09:54,646 --> 00:09:55,500
Gang-ok

102
00:09:56,271 --> 00:09:57,180
Okay

103
00:09:57,188 --> 00:09:58,460
Giv hende en hånd

104
00:10:00,354 --> 00:10:01,890
Nej, kom nu

105
00:10:01,896 --> 00:10:04,210
Kom nu, alle sammen

106
00:10:08,063 --> 00:10:10,670
Med et glas champagne

107
00:10:10,813 --> 00:10:13,380
Lad os få os en dans

108
00:10:14,438 --> 00:10:16,710
Hvor er min kone?

109
00:10:20,479 --> 00:10:21,960
Stå OP!

110
00:10:22,771 --> 00:10:24,000
Spin! Spin, din møgunge

111
00:10:26,021 --> 00:10:28,670
Vent, far! Vente!

112
00:10:31,604 --> 00:10:34,500
Er du ude af dit sind?

113
00:10:34,813 --> 00:10:38,640
Sektionschefens kone kan lide min musik

114
00:10:38,646 --> 00:10:41,790
Hun blev ved med at tilbyde at købe aftensmad,
hvordan kan jeg skrue ned for det?

115
00:10:42,104 --> 00:10:45,170
Og tilbød at introducere
mig til teaterejeren

116
00:10:45,438 --> 00:10:47,770
Det eneste vi gjorde var at spise

117
00:10:47,771 --> 00:10:51,670
Hvis du bliver udnævnt til dette,
hvad vil hun gøre?

118
00:10:52,438 --> 00:10:53,840
Jeg bliver ikke udnævnt

119
00:11:00,479 --> 00:11:05,140
Du tror du slipper væk
med at røre ved en sektionschefs kone?

120
00:11:05,146 --> 00:11:07,210
Så spiller du jazz i dag?

121
00:11:15,396 --> 00:11:18,040
Har du taget det med?

122
00:11:26,563 --> 00:11:27,340
Her

123
00:11:31,188 --> 00:11:33,750
Det er ni musikere, inklusive dig

124
00:11:34,104 --> 00:11:37,350
Og din datter tjener ti

125
00:11:37,354 --> 00:11:41,750
Der vil ikke være noget tilbage til mig
og mine politikolleger

126
00:11:42,479 --> 00:11:46,960
Jeg er altid i din gæld, hr. Sugiyama

127
00:11:48,604 --> 00:11:49,500
Se

128
00:11:50,854 --> 00:11:54,420
Jeg arrangerer bestikkelse til dig og dit band

129
00:11:55,063 --> 00:11:58,290
Jeg spørger rundt på kontorerne
af japanske fabrikker

130
00:11:58,521 --> 00:12:02,680
Forklar situationen for dit band godt

131
00:12:02,688 --> 00:12:04,880
Og få nogle flere penge ind

132
00:12:05,688 --> 00:12:09,310
Du sagde altid, at du ville arbejde i Japan

133
00:12:09,313 --> 00:12:10,720
jeg hørte

134
00:12:10,729 --> 00:12:13,140
(Filippinerne) Hæren var
drevet ud af Filippinerne igen

135
00:12:13,146 --> 00:12:15,000
Kommer Japan til at tabe?

136
00:12:15,896 --> 00:12:19,140
Det er bare snak.
Læser du ikke aviserne?

137
00:12:19,146 --> 00:12:22,220
Der er tusindvis af U.S.
POW'er i Japan nu

138
00:12:22,229 --> 00:12:25,500
Det vil være overstået inden kl
kirsebærblomster falder, tro mig

139
00:12:26,604 --> 00:12:28,590
Skal vi se kirsebærblomster?

140
00:12:28,979 --> 00:12:36,540
(12. februar 1945 Færge til Shimonoseki)

141
00:12:36,646 --> 00:12:38,210
Stå af så

142
00:12:44,521 --> 00:12:45,380
Lad os gå

143
00:12:48,313 --> 00:12:49,840
Gud, hvilken lugt

144
00:12:54,146 --> 00:12:56,970
Du burde sutte på din mors bryster

145
00:12:56,979 --> 00:13:00,060
Hvad laver et barn som dig på denne båd?

146
00:13:00,063 --> 00:13:02,020
Jeg løb ærinder for min far

147
00:13:02,021 --> 00:13:04,430
Og byskriveren sagde ved at melde sig ind i hæren

148
00:13:04,438 --> 00:13:08,270
Jeg kan tjene mange penge
og satte mig i en lastbil

149
00:13:08,271 --> 00:13:08,930
Okay, okay

150
00:13:08,938 --> 00:13:10,680
Kunne ikke engang fortælle min
forældre inden afrejse

151
00:13:10,688 --> 00:13:15,600
Fortæl mig om det.
De slæbte mig afsted på min bryllupsnat

152
00:13:15,604 --> 00:13:16,720
Som nygift?

153
00:13:16,729 --> 00:13:18,020
Jeg var stadig hård dernede

154
00:13:18,021 --> 00:13:19,840
Og allerede glemmer hendes ansigt

155
00:13:20,354 --> 00:13:22,520
Dig i brillerne, hvordan endte du her?

156
00:13:22,521 --> 00:13:24,460
Jeg går på Keijo University

157
00:13:24,688 --> 00:13:25,670
Hov!

158
00:13:25,938 --> 00:13:27,430
Er du intellektuel?

159
00:13:27,438 --> 00:13:31,710
Uden tvivl er det at studere
bedre end at gå i krig

160
00:13:33,438 --> 00:13:37,390
Jeg hørte, hvis du arbejder som en sindssyg i et år,
får du et hus?

161
00:13:37,396 --> 00:13:38,710
Selv stadig...

162
00:13:38,896 --> 00:13:41,680
Hvordan kunne de trække præ-pubertet drenge af?

163
00:13:41,688 --> 00:13:44,640
Snapper dem fra markerne
eller når de er ude at bryde

164
00:13:44,646 --> 00:13:45,790
Giv mig sagen

165
00:13:47,688 --> 00:13:51,470
Når båden lander
vi dropper disse fyre

166
00:13:51,479 --> 00:13:53,100
- Så tål det indtil da - Okay

167
00:13:53,104 --> 00:13:56,020
Har I alle medbragt kontanter?

168
00:13:56,021 --> 00:13:56,960
Tag den ud

169
00:14:02,354 --> 00:14:05,130
Dette er vores livline

170
00:14:07,479 --> 00:14:11,640
Hvis vi mister dette, er vi døde

171
00:14:11,646 --> 00:14:12,420
Okay

172
00:14:18,729 --> 00:14:21,520
Far, hvor skal vi egentlig hen?

173
00:14:21,521 --> 00:14:23,920
Du vil se senere. Stop med at spørge mig, gå væk

174
00:14:26,354 --> 00:14:27,750
Dit røvhul

175
00:14:30,146 --> 00:14:31,100
Der er kamp

176
00:14:31,104 --> 00:14:32,640
Er det Choi Chil-sunget?

177
00:14:32,646 --> 00:14:34,180
Den berømte gangster?

178
00:14:34,188 --> 00:14:36,560
Dumme koreanere,
sørge for, at alle ved, at vi kan lide kampe

179
00:14:36,563 --> 00:14:39,130
Kan ikke lade være med at kæmpe mod hinanden

180
00:14:47,729 --> 00:14:48,960
Stop med at kæmpe! Rolig ned!

181
00:14:50,729 --> 00:14:51,670
Sohee

182
00:14:51,938 --> 00:14:53,960
Gå væk! Gå!

183
00:15:03,688 --> 00:15:07,020
Flere problemer,
vi kalder det et tumult og begynder at skyde

184
00:15:07,021 --> 00:15:10,180
Hvad fanden siger han?

185
00:15:10,188 --> 00:15:11,250
Hej

186
00:15:12,354 --> 00:15:14,540
Kan nogen her tale japansk?

187
00:15:15,021 --> 00:15:17,630
Hvis du flipper ud igen,
de begynder at skyde

188
00:15:18,021 --> 00:15:20,430
Så hold kæft og rolig

189
00:15:20,438 --> 00:15:22,430
Hvordan blev din mund så beskidt?

190
00:15:22,438 --> 00:15:24,600
Er det lige så beskidt mellem dine ben?

191
00:15:24,604 --> 00:15:27,590
Har du nogensinde set mellem mine ben?

192
00:15:27,979 --> 00:15:28,560
Gjorde du?

193
00:15:28,563 --> 00:15:30,390
Ved du overhovedet, hvem du taler med?

194
00:15:30,396 --> 00:15:31,290
Sæt dig ned!

195
00:15:32,021 --> 00:15:35,350
Du ligner gangstere
fra en eller anden slum i Seoul

196
00:15:35,354 --> 00:15:37,600
Så hvis japanerne slår dig rundt

197
00:15:37,604 --> 00:15:40,670
Tager du det ud af koreanske piger?

198
00:15:41,938 --> 00:15:44,540
Stille, sæt dig ned

199
00:15:46,271 --> 00:15:48,850
Okay, bare slip

200
00:15:48,854 --> 00:15:50,090
Sæt dig ned, gutter

201
00:15:50,688 --> 00:15:51,840
Jeg sagde sidde

202
00:15:53,604 --> 00:15:56,600
Ikke meget værd at få fat i der alligevel

203
00:15:56,604 --> 00:15:58,970
Er du en mand?

204
00:15:58,979 --> 00:16:00,540
Jeg har ondt af din mor...

205
00:16:01,396 --> 00:16:04,170
Wow, hun gjorde ham til grin

206
00:16:05,313 --> 00:16:07,340
Stik for meget ud, og folk hader dig

207
00:16:07,604 --> 00:16:09,630
Nogle gange skal man holde hovedet nede

208
00:16:10,313 --> 00:16:12,420
Nogle mennesker bringer deres skæbne videre

209
00:16:14,771 --> 00:16:17,920
(Shimonoseki Havn, Japan)

210
00:16:19,479 --> 00:16:21,840
Kære passagerer

211
00:16:22,646 --> 00:16:26,540
Færgen fra Busan til
Shimonoseki er ankommet

212
00:16:26,854 --> 00:16:32,460
japanske passagerer,
afvent venligst separate instruktioner

213
00:16:32,771 --> 00:16:35,270
Sohee, hør på mig

214
00:16:35,271 --> 00:16:37,270
Hvis du mister min hånd

215
00:16:37,271 --> 00:16:39,720
Pas på min ryg og følg mig

216
00:16:39,729 --> 00:16:42,350
- I fyre, hold de sager godt fast - Okay

217
00:16:42,354 --> 00:16:43,920
Hold fokus

218
00:16:44,688 --> 00:16:46,020
Hold det her

219
00:16:46,021 --> 00:16:47,290
Sohee! Sohee!

220
00:16:49,813 --> 00:16:51,540
Undskyld mig

221
00:16:52,146 --> 00:16:53,560
Undskyld mig

222
00:16:53,563 --> 00:16:58,220
Dette brev er fra detektiv Sugiyama

223
00:16:58,229 --> 00:16:59,560
Af Seouls centrale politistation

224
00:16:59,563 --> 00:17:01,960
Hvor kan jeg finde Shimura-san?

225
00:17:03,063 --> 00:17:04,020
Shimura-san?

226
00:17:04,021 --> 00:17:05,220
Ja

227
00:17:05,229 --> 00:17:09,250
Detektiv Sugiyama fra Seoul

228
00:17:09,521 --> 00:17:11,540
Fortalte mig at finde Shimura-san

229
00:17:12,479 --> 00:17:15,930
Der er masser af Shimuraer her

230
00:17:15,938 --> 00:17:18,020
Denne vej, tak

231
00:17:18,021 --> 00:17:19,060
Hej, tag dem

232
00:17:19,063 --> 00:17:19,930
Vent...

233
00:17:19,938 --> 00:17:21,250
Detektiv Sugiyama...

234
00:17:23,354 --> 00:17:25,380
(anbefalingsbrev)

235
00:17:28,771 --> 00:17:30,920
Vent, slip

236
00:17:31,313 --> 00:17:33,750
Han bad mig finde Shimura

237
00:17:49,146 --> 00:17:54,500
(Arbejdsfærge til Hashima)

238
00:17:55,396 --> 00:17:56,840
Sohee, er du okay?

239
00:17:57,063 --> 00:17:59,090
Sohee, er du okay? Er...

240
00:18:05,021 --> 00:18:06,130
Det har jeg ikke brug for!

241
00:19:03,021 --> 00:19:04,000
Røvhul!

242
00:19:13,813 --> 00:19:14,670
Stop det!

243
00:19:14,854 --> 00:19:15,710
Stop!

244
00:19:16,021 --> 00:19:17,460
Far!

245
00:19:18,146 --> 00:19:19,020
Far!

246
00:19:19,021 --> 00:19:20,630
Sohee! Sohee!

247
00:19:22,729 --> 00:19:26,380
Sohee, det skal nok gå!
Bliv hos de kvinder!

248
00:19:27,563 --> 00:19:29,380
Stop venligst!

249
00:19:48,604 --> 00:19:49,590
Ingen!

250
00:19:50,896 --> 00:19:51,880
Næste!

251
00:20:09,979 --> 00:20:11,880
Tag din taske og gå!

252
00:20:12,021 --> 00:20:13,040
Gå fremad

253
00:20:13,479 --> 00:20:14,380
Fortsæt

254
00:20:15,938 --> 00:20:16,880
Bastard

255
00:20:36,396 --> 00:20:38,250
Det er virkelig ingenting, ser du

256
00:20:39,063 --> 00:20:40,520
Jeg har bare cigaretter

257
00:20:40,521 --> 00:20:42,380
Hvad er det her?

258
00:20:43,438 --> 00:20:44,710
Giv det her

259
00:20:45,521 --> 00:20:46,590
Gå nu!

260
00:20:48,396 --> 00:20:50,390
Lad være med at stirre. Øjne fremad

261
00:20:50,396 --> 00:20:52,960
Hej, hold kæft og sæt
dit hoved på jorden

262
00:20:53,271 --> 00:20:54,220
Hænderne på hovedet

263
00:20:54,229 --> 00:20:55,920
Jeg sagde hænder på dit hoved

264
00:20:58,271 --> 00:20:59,210
Intet

265
00:20:59,521 --> 00:21:00,540
Jeg har ingenting

266
00:21:01,396 --> 00:21:02,790
Pande på jorden

267
00:21:02,979 --> 00:21:03,930
Hvad gør vi med disse?

268
00:21:03,938 --> 00:21:05,540
Det er også krig her

269
00:21:10,063 --> 00:21:15,850
Slip af med den koreanske vane
afhængig af alle

270
00:21:15,854 --> 00:21:18,340
Sir! Hr!
Er du koreaner?

271
00:21:19,313 --> 00:21:20,270
Bare et øjeblik, tak

272
00:21:20,271 --> 00:21:22,170
Der er sket en form for fejl

273
00:21:22,521 --> 00:21:24,310
Jeg skulle møde nogen her

274
00:21:24,313 --> 00:21:26,420
Vi er ikke blevet udnævnt som de andre

275
00:21:26,729 --> 00:21:29,920
Dette er fra detektiv Sugiyama
på Seouls centrale politistation

276
00:21:30,688 --> 00:21:33,470
Og dette er vores udførelseslicens

277
00:21:33,479 --> 00:21:36,880
Jeg er Lee Gang-ok fra Lee Gang-ok Band

278
00:21:36,979 --> 00:21:39,220
Vi udgav en plade hos Okay Record Company

279
00:21:39,229 --> 00:21:41,930
Vi optrådte kl
Government Hall, Myungdong Theatre

280
00:21:41,938 --> 00:21:43,970
Peninsula Hotel, overalt!

281
00:21:43,979 --> 00:21:44,600
Musikere?

282
00:21:44,604 --> 00:21:46,590
1, 2, 3, 4

283
00:21:56,104 --> 00:22:00,290
Den slags lort altid
bliver blandet ind i mængden

284
00:22:01,354 --> 00:22:05,060
De sagde, det er en fabrik.
Hvorfor tage vores tøj af?

285
00:22:05,063 --> 00:22:06,090
Følg mig

286
00:22:06,313 --> 00:22:07,960
Fortsæt

287
00:22:13,521 --> 00:22:14,670
Er det tatoveringer?

288
00:22:19,813 --> 00:22:21,710
Her på Hashima Comfort Station

289
00:22:21,979 --> 00:22:24,020
Vi har modtaget en særlig medalje for

290
00:22:24,021 --> 00:22:25,670
være fri for kønssygdomme

291
00:22:26,146 --> 00:22:28,810
For at beskytte vores perfekte rekord

292
00:22:28,813 --> 00:22:31,250
vær venlig at holde jer rene

293
00:22:34,604 --> 00:22:35,500
Næste

294
00:22:39,313 --> 00:22:41,040
Sir, lige et øjeblik

295
00:22:42,521 --> 00:22:46,040
Dette er et luksuriøst vestligt ur kaldet Rolex

296
00:22:46,896 --> 00:22:49,500
Det var en gave fra nogen
på generalguvernørens kontor

297
00:22:49,813 --> 00:22:52,350
Jeg er sikker på, at du vil tage dig af tingene

298
00:22:52,354 --> 00:22:54,350
Men jeg kom her med min datter

299
00:22:54,354 --> 00:22:57,600
Lee Sohee. Vi kom fra båden hver for sig

300
00:22:57,604 --> 00:22:59,310
Hun er bare en lille pige

301
00:22:59,313 --> 00:23:01,100
Hvis du overhovedet kunne fortælle mig, hvor hun er...

302
00:23:01,104 --> 00:23:03,710
Kan du spille
"Kirsebærblomster af samme klasse"?

303
00:23:03,854 --> 00:23:04,750
Ja

304
00:23:11,979 --> 00:23:14,840
Forbandede musikmænd er
sætter sig komfortabelt ind

305
00:23:15,146 --> 00:23:16,250
Søn af en kælling

306
00:23:26,646 --> 00:23:31,310
Du og jeg er

307
00:23:31,313 --> 00:23:36,270
Kirsebærblomster af samme klasse

308
00:23:36,271 --> 00:23:41,220
Blomstrer i samme

309
00:23:41,229 --> 00:23:45,460
Naval træningsplads

310
00:23:45,771 --> 00:23:50,210
Enhver blomst

311
00:23:50,688 --> 00:23:54,970
Er bestemt til at falde

312
00:23:54,979 --> 00:23:59,420
Så lad os falde strålende

313
00:23:59,771 --> 00:24:04,000
For vores nations skyld

314
00:24:15,438 --> 00:24:18,470
Jeg ser nogle talentfulde mænd
fra Korea er ankommet

315
00:24:18,479 --> 00:24:19,310
Velkommen

316
00:24:19,313 --> 00:24:20,270
Ja

317
00:24:20,271 --> 00:24:21,520
Tak

318
00:24:21,521 --> 00:24:22,670
Jeg er fra Seoul...

319
00:24:24,313 --> 00:24:26,130
Undskyld... Undskyld

320
00:24:28,063 --> 00:24:31,270
Jeg er leder af Hashima Mine

321
00:24:31,271 --> 00:24:33,420
Shimazaki Daisuke

322
00:24:33,813 --> 00:24:35,720
Vi byder dig velkommen fra det fjerne Korea

323
00:24:35,729 --> 00:24:38,720
At opfylde din pligt her

324
00:24:38,729 --> 00:24:42,880
Som loyale undersåtter af
Hans Majestæt Kejseren

325
00:24:43,104 --> 00:24:48,500
Jeg giver dig æren af at deltage
i den kejserlige hærs krig

326
00:24:51,188 --> 00:24:53,540
Her ved Hashima Mine

327
00:24:53,896 --> 00:24:55,960
I 50 år,
dette sted har føret som leverandør af kul

328
00:24:56,438 --> 00:24:59,100
Til industrien i
Det store japanske imperium

329
00:24:59,104 --> 00:25:02,960
Dette er et historisk sted

330
00:25:03,479 --> 00:25:06,840
Det kul, vi producerer her, er ikke kun kul

331
00:25:07,146 --> 00:25:08,850
En enkelt klump kul

332
00:25:08,854 --> 00:25:10,680
er en dråbe blod

333
00:25:10,688 --> 00:25:11,750
Et våben

334
00:25:11,896 --> 00:25:13,090
Og et stykke historie

335
00:25:13,479 --> 00:25:15,590
kejserens sønner

336
00:25:16,188 --> 00:25:18,840
Jeg opfordrer dig til at opfylde dine pligter

337
00:25:20,146 --> 00:25:21,640
Som industriens herlige soldater

338
00:25:21,646 --> 00:25:25,170
Og for ikke at vanære
Kejserlig japansk hær

339
00:25:29,229 --> 00:25:30,340
Skynd dig!

340
00:25:32,854 --> 00:25:35,590
(Japanese Residential Area Comfort Station)

341
00:25:35,896 --> 00:25:38,220
- Hvordan vover du japaner...
- Gå væk

342
00:25:38,229 --> 00:25:39,790
- Søster.
- Beskidt hore!

343
00:25:39,896 --> 00:25:41,290
Skam dig

344
00:25:42,354 --> 00:25:44,770
Bliv ikke gravid på komfortstationen

345
00:25:44,771 --> 00:25:48,810
En kvinde blev gravid
på den kinesiske station

346
00:25:48,813 --> 00:25:51,060
De skar hendes mave og tog barnet ud

347
00:25:51,063 --> 00:25:54,500
Og et par ler senere var hun
modtage soldater igen

348
00:26:08,063 --> 00:26:10,210
Vi vil nu anvise sovesale

349
00:26:10,813 --> 00:26:12,020
Efter at have fundet dit værelse

350
00:26:12,021 --> 00:26:14,630
Forbered dig hurtigt og saml udenfor

351
00:26:15,396 --> 00:26:17,460
Kontosedlerne giver vi dig

352
00:26:17,771 --> 00:26:21,340
Vis transportafgifterne dig
opstået, mens du kom her

353
00:26:22,229 --> 00:26:27,090
Rejseomkostninger fra Seoul
og andre byer til Busan

354
00:26:27,604 --> 00:26:29,750
Færgen til Shimonoseki

355
00:26:30,063 --> 00:26:33,850
Og transport til Hashima Island,
har været dækket af selskabet

356
00:26:33,854 --> 00:26:34,810
(koreanske boligkvarterer)

357
00:26:34,813 --> 00:26:35,220
(koreanske boligkvarterer)
Og vil blive trukket i din løn

358
00:26:35,229 --> 00:26:37,090
Og vil blive trukket i din løn

359
00:26:38,313 --> 00:26:40,670
Boligudgifter stillet til rådighed af selskabet

360
00:26:41,021 --> 00:26:43,710
vil blive trukket i din løn

361
00:26:44,604 --> 00:26:47,540
Alle personlige ejendele leveret til dig

362
00:26:48,104 --> 00:26:49,670
er dækket af virksomheden

363
00:26:50,104 --> 00:26:52,170
og vil blive trukket fra
din første månedsløn

364
00:26:59,188 --> 00:27:01,170
Alle udgifter til måltider

365
00:27:01,271 --> 00:27:02,840
er dækket af virksomheden

366
00:27:02,979 --> 00:27:04,750
og vil blive trukket i din løn

367
00:27:21,021 --> 00:27:22,840
Hej, stå op, hvis du er færdig med at spise

368
00:27:24,521 --> 00:27:26,590
For landets fremtid og din fremtid

369
00:27:26,938 --> 00:27:29,000
Nationale obligationer og opsparingsgebyrer

370
00:27:29,479 --> 00:27:32,310
Sygesikring og pensionskasser

371
00:27:32,313 --> 00:27:33,640
opgøres i et engangsbeløb

372
00:27:33,646 --> 00:27:35,220
Og vil blive trukket i din løn

373
00:27:35,229 --> 00:27:36,770
(Forsikringskortsparekonto)

374
00:27:36,771 --> 00:27:39,840
Af hensyn til dem
som ikke taler vores sprog

375
00:27:40,271 --> 00:27:42,350
vi ansætter oversættere

376
00:27:42,354 --> 00:27:44,710
og give jobtræning

377
00:27:45,313 --> 00:27:47,460
Forskellige faciliteter

378
00:27:47,688 --> 00:27:50,500
og nødvendigt udstyr er indrettet

379
00:27:51,604 --> 00:27:53,430
Alle disse ting

380
00:27:53,438 --> 00:27:55,130
vil blive trukket i din løn

381
00:27:56,813 --> 00:27:59,040
Hvis din første måneds løn

382
00:27:59,313 --> 00:28:02,130
er mindre end virksomhedens udgifter

383
00:28:02,563 --> 00:28:04,920
Gebyrer vil blive trukket fra din næste løn

384
00:28:08,104 --> 00:28:10,310
Hvad fanden skal vi have tilbage?

385
00:28:10,313 --> 00:28:12,390
Jeg vil bare opbygge gæld her

386
00:28:12,396 --> 00:28:14,420
Hej, kom i gang

387
00:28:15,396 --> 00:28:16,640
Overvej i dag en arbejdspladstur

388
00:28:16,646 --> 00:28:18,920
at lære dine pligter

389
00:28:19,438 --> 00:28:21,290
Vi i Hashima Mine

390
00:28:21,646 --> 00:28:25,000
Undervurder dig ikke for at være koreanere

391
00:28:26,104 --> 00:28:28,840
Vi tror på, at du kan udmærke dig fra første dag

392
00:28:29,688 --> 00:28:31,640
Stop! Masker på!

393
00:28:31,646 --> 00:28:33,540
Tag din maske på, for fanden

394
00:28:34,438 --> 00:28:35,790
Masker på

395
00:28:53,688 --> 00:28:56,840
Shit, kan du ikke gå? Beder du?

396
00:28:56,938 --> 00:28:58,220
Stå op nu!

397
00:28:58,229 --> 00:28:59,790
Mine skide briller gik i stykker!

398
00:29:01,771 --> 00:29:04,270
Dine briller gik i stykker, så du taler tilbage?

399
00:29:04,271 --> 00:29:06,350
Er du? Er du?

400
00:29:06,354 --> 00:29:07,960
Stop det, dit røvhul

401
00:29:09,813 --> 00:29:12,060
Bare giv ham en pause
badetid og spisetid

402
00:29:12,063 --> 00:29:13,430
Han er kun et barn

403
00:29:13,438 --> 00:29:14,880
Træd til side

404
00:29:15,521 --> 00:29:16,590
Hvad laver du?

405
00:29:16,729 --> 00:29:17,840
Sæt alle sammen!

406
00:29:19,021 --> 00:29:20,540
For helvede

407
00:29:23,313 --> 00:29:24,460
Hej musikmand!

408
00:29:24,896 --> 00:29:25,920
Du taler jap, ikke?

409
00:29:28,063 --> 00:29:29,540
Kom herover

410
00:29:34,729 --> 00:29:36,000
Oversæt for mig

411
00:29:38,854 --> 00:29:42,140
Jeg er klar til at sparke den Yakuza wannabes røv

412
00:29:42,146 --> 00:29:43,210
Oversæt nu

413
00:29:44,938 --> 00:29:49,220
Jeg beder om at duellere din koreanske chef

414
00:29:49,229 --> 00:29:52,250
Jeg er det berømte Seoul
gangster Choi Chil-sung

415
00:29:52,563 --> 00:29:56,000
Jeg kom her for at slå din koreanske Yakuza-chef

416
00:29:56,479 --> 00:29:59,390
Jeg er Choi Chil-sung

417
00:29:59,396 --> 00:30:04,140
Jeg er her for at udfordre
den koreanske arbejdschef

418
00:30:04,146 --> 00:30:07,390
Vi kæmper med samurai-stil, og hvis jeg vinder

419
00:30:07,396 --> 00:30:10,680
Mig og mine drenge vil passe på koreanerne

420
00:30:10,688 --> 00:30:15,810
Vi kæmper med samurai-stil, og hvis jeg vinder

421
00:30:15,813 --> 00:30:20,290
Mine drenge og jeg vil overvåge koreanerne

422
00:30:20,729 --> 00:30:24,790
Hvis jeg taber, vil jeg behandle ham som min chef

423
00:30:24,896 --> 00:30:29,290
Hvis jeg taber, vil den koreanske chef være min chef

424
00:30:29,979 --> 00:30:31,210
I røvhuller

425
00:30:34,063 --> 00:30:35,310
Det var et bandeord

426
00:30:35,313 --> 00:30:38,770
Tror du, du er en cirkusleder?
Træk ham af!

427
00:30:38,771 --> 00:30:40,000
Vent

428
00:30:42,479 --> 00:30:43,960
Det lyder sjovt

429
00:30:44,729 --> 00:30:46,250
Alt du skal gøre er at vinde

430
00:30:46,896 --> 00:30:49,290
Der er nye koreanske piger
på komfortstationen

431
00:30:49,896 --> 00:30:52,290
Hvad med at satse på et pas?

432
00:30:53,563 --> 00:30:54,670
Komfort station?

433
00:32:17,313 --> 00:32:18,790
Stop alle sammen!

434
00:32:22,438 --> 00:32:26,170
Koreanerne kæmper mod hinanden
er lige hvad de ønsker

435
00:32:27,271 --> 00:32:28,710
Jo mere vi kæmper

436
00:32:29,646 --> 00:32:31,380
Jo mere vi spiller dem i hænderne

437
00:32:31,979 --> 00:32:35,670
Denne bastard er ikke koreansk
ligesom os andre

438
00:32:38,104 --> 00:32:41,340
Hvad ser du på, du dumme koreanere

439
00:32:42,063 --> 00:32:43,470
Fra nu af

440
00:32:43,479 --> 00:32:44,920
Jeg skal lede koreanerne

441
00:32:45,313 --> 00:32:47,880
Hvis du støtter mig,
Jeg holder koreanerne i kø

442
00:32:48,229 --> 00:32:49,420
Støt mig venligst

443
00:32:53,479 --> 00:32:55,170
Se mig på arbejdskontoret

444
00:32:58,688 --> 00:33:00,250
Hurra for Choi Chil-sung!

445
00:33:06,896 --> 00:33:09,470
Og hvor kom denne freak fra?

446
00:33:09,479 --> 00:33:10,310
Chef!

447
00:33:10,313 --> 00:33:15,540
Lad os fløjte for ham,
ny chef Choi Chil-sung

448
00:33:24,063 --> 00:33:26,500
Alle bukker

449
00:33:28,646 --> 00:33:30,680
Skønhederne er ankommet

450
00:33:30,688 --> 00:33:33,090
Alle tager plads

451
00:33:33,479 --> 00:33:34,340
Sid

452
00:33:34,813 --> 00:33:36,340
Sæt dig

453
00:33:36,438 --> 00:33:37,020
Skynd dig

454
00:33:37,021 --> 00:33:38,250
Her

455
00:33:40,229 --> 00:33:42,060
Dette måltid byder dig velkommen

456
00:33:42,063 --> 00:33:43,710
Hvorfor så melankolsk?

457
00:33:43,979 --> 00:33:46,180
Dig, som vil opgive dine kroppe

458
00:33:46,188 --> 00:33:49,310
til vores soldater, der kæmper
i den store østasiatiske krig

459
00:33:49,313 --> 00:33:51,810
Og til vores industrisoldater

460
00:33:51,813 --> 00:33:54,460
er virkelig uvurderlige aktiver

461
00:33:54,688 --> 00:33:56,250
Vær stolt af jer selv

462
00:33:57,021 --> 00:34:00,020
Vi plejede at ansætte førsteklasses geisha

463
00:34:00,021 --> 00:34:01,810
eller tidligere skuespillerinder fra filmstudier

464
00:34:01,813 --> 00:34:04,220
Nu arbejder mest koreanske kvinder her

465
00:34:04,229 --> 00:34:09,380
Men denne uskyld er en del af deres charme

466
00:34:10,063 --> 00:34:14,460
Denne stemning er for tung
til en velkomstfest

467
00:34:14,813 --> 00:34:16,880
Spil den plade, jeg havde med

468
00:34:16,979 --> 00:34:17,960
Ja, sir

469
00:34:18,063 --> 00:34:21,000
For at hjælpe dig med at føle dig godt tilpas

470
00:34:21,354 --> 00:34:23,930
Jeg medbragte en koreansk plade, som jeg nyder

471
00:34:23,938 --> 00:34:25,540
Det er ret livligt

472
00:34:26,021 --> 00:34:27,850
Vi har forberedt senge til dig her

473
00:34:27,854 --> 00:34:30,310
Så slap af, lyt til noget musik

474
00:34:30,313 --> 00:34:33,090
Og kom tidligt i seng i aften

475
00:34:39,646 --> 00:34:43,210
Søster, denne sang...

476
00:34:43,438 --> 00:34:45,630
Det er mig, der synger

477
00:34:47,438 --> 00:34:48,920
Denne sang...

478
00:34:56,979 --> 00:34:59,130
Jeg sang denne sang

479
00:34:59,813 --> 00:35:01,140
Hej! Hvad laver du?

480
00:35:01,146 --> 00:35:02,630
Giv det tilbage

481
00:35:02,979 --> 00:35:05,710
Fortæl dem, at jeg plejede at synge denne sang

482
00:35:05,854 --> 00:35:08,810
Fortæl dem, at jeg har sunget det, tak

483
00:35:08,813 --> 00:35:10,310
Fortæl dem

484
00:35:10,313 --> 00:35:14,000
Hun sang det, der spiller lige nu

485
00:35:16,646 --> 00:35:20,560
Jeg kan synge og danse,
spille instrumenter, uanset hvad

486
00:35:20,563 --> 00:35:23,920
Jeg kan gøre rent og vaske tøj

487
00:35:24,313 --> 00:35:28,890
Hun kan optræde, spille instrumenter
og er også god til husarbejde

488
00:35:28,896 --> 00:35:30,140
Spørg hende, hvad hun gjorde før

489
00:35:30,146 --> 00:35:31,750
Han spurgte, hvad du lavede i Korea

490
00:35:32,479 --> 00:35:36,130
Jeg spillede musik i Seoul. Yamamura Bandet

491
00:35:37,021 --> 00:35:40,140
Hun optrådte i Yamamura Band

492
00:35:40,146 --> 00:35:43,420
Min far og resten af bandet
er alle her

493
00:35:47,271 --> 00:35:48,500
Længe leve kejseren

494
00:35:49,146 --> 00:35:50,250
Hurra

495
00:35:50,438 --> 00:35:51,750
Hurra

496
00:35:56,146 --> 00:35:57,470
Længe leve kejseren

497
00:35:57,479 --> 00:36:02,420
Hurra

498
00:36:45,188 --> 00:36:48,220
(Juli 1945, OSS Træningslejr)

499
00:36:48,229 --> 00:36:52,210
(den koreanske befrielseshær i Kina)

500
00:36:54,021 --> 00:36:56,920
Hvordan er din træning med OSS-soldaterne?

501
00:36:57,063 --> 00:36:58,290
Jeg gør mit bedste

502
00:37:00,438 --> 00:37:02,430
Du har højere karakterer end amerikanerne

503
00:37:02,438 --> 00:37:06,140
Seoul-infiltrationsoperationen
du har planlagt

504
00:37:06,146 --> 00:37:10,000
jeg er ked af det,
men vi har brug for dig til noget andet

505
00:37:10,063 --> 00:37:14,180
Noget OSS-intelligens
blev lækket til vores side

506
00:37:14,188 --> 00:37:16,770
USA har udviklet en ny bombe

507
00:37:16,771 --> 00:37:18,720
De siger, at dens magt er hinsides fantasi

508
00:37:18,729 --> 00:37:21,680
Sprængningsradius er op til 200 km

509
00:37:21,688 --> 00:37:24,770
Hvis de dropper det
fra en B-29 til det japanske fastland...

510
00:37:24,771 --> 00:37:26,970
Det er alt sammen ubekræftet snak indtil videre

511
00:37:26,979 --> 00:37:29,720
Pointen er,
Sovjet er ved at invadere

512
00:37:29,729 --> 00:37:32,750
USA har allerede indtaget Okinawa

513
00:37:32,854 --> 00:37:34,430
Hvis Sovjet slutter sig til

514
00:37:34,438 --> 00:37:36,840
Japan holder ikke længe

515
00:37:37,188 --> 00:37:38,270
Det er tid til at fokusere på at vinde krigen

516
00:37:38,271 --> 00:37:40,590
Ikke kampen

517
00:37:40,896 --> 00:37:44,210
For en hurtig befrielse,
vi skal slutte os sammen

518
00:37:47,104 --> 00:37:48,060
Yoon Hak-chul

519
00:37:48,063 --> 00:37:50,350
Kun han kan løse konflikterne

520
00:37:50,354 --> 00:37:54,590
Mellem alle fraktionerne
kæmper for koreansk uafhængighed

521
00:37:55,104 --> 00:37:57,180
Han varetog fundraising hos KPG

522
00:37:57,188 --> 00:37:59,350
Men for to år siden,
han blev fanget af japanerne

523
00:37:59,354 --> 00:38:01,250
Og forsvandt sporløst

524
00:38:01,479 --> 00:38:04,210
Vi antog, at han blev henrettet uden rettergang

525
00:38:04,604 --> 00:38:08,180
Men ifølge amerikansk efterretningstjeneste,
han blev tilbageholdt nær Nagasaki

526
00:38:08,188 --> 00:38:09,630
Ved Hashima Coal Mine

527
00:38:11,063 --> 00:38:12,790
Bring hr. Yoon tilbage

528
00:38:14,229 --> 00:38:17,630
(Vi vil altid være sammen. Vores Hashima)

529
00:38:22,313 --> 00:38:24,090
Saml dig, alle sammen

530
00:38:27,063 --> 00:38:29,680
Hvis vi skruer op igen,
vi er tilbage i minerne

531
00:38:29,688 --> 00:38:31,590
Gør dit bedste! Og smil!

532
00:38:32,563 --> 00:38:34,390
Hvis du ikke smiler, vil jeg have Chil-sung

533
00:38:34,396 --> 00:38:36,210
tage dig tilbage til minen

534
00:38:36,646 --> 00:38:37,630
Gør dig klar, hurtigt

535
00:38:41,646 --> 00:38:43,750
Hey, hvorfor spiser du ikke det?

536
00:38:44,146 --> 00:38:45,590
Rå æg er grimme

537
00:38:46,438 --> 00:38:49,170
Spis, når jeg fortæller dig, knægt!
Det er fantastisk for din hals

538
00:38:49,229 --> 00:38:50,640
Nogle mennesker kan slet ikke spise!

539
00:38:50,646 --> 00:38:51,750
Skynd dig

540
00:38:55,479 --> 00:38:56,380
Hej!

541
00:38:56,688 --> 00:38:59,920
Abracadabra... ta-dah!

542
00:39:00,979 --> 00:39:02,090
Se lige det grin

543
00:39:02,896 --> 00:39:05,290
Hvis du vil have mad, skal du betale for det

544
00:39:05,479 --> 00:39:08,720
Nybegyndere, der ankom i dag,
bare følg manden foran

545
00:39:08,729 --> 00:39:12,890
Fuckers fodrer os ikke med lort.
For fanden pludrer han om?

546
00:39:12,896 --> 00:39:14,810
Er det ikke dynamit?
Hvad vil du gøre med det?

547
00:39:14,813 --> 00:39:16,540
Stop med at sprøjte og vær stille

548
00:39:17,438 --> 00:39:20,790
Væsken, der siver ud, er sød

549
00:39:20,979 --> 00:39:23,470
Skal i det mindste spise det for at overleve

550
00:39:23,479 --> 00:39:26,090
Hvad hvis din mave eksploderer?

551
00:39:26,771 --> 00:39:27,960
Giv mig en smag

552
00:39:33,271 --> 00:39:34,880
Hjælp mig her

553
00:39:46,771 --> 00:39:47,920
Det er okay

554
00:39:48,688 --> 00:39:50,290
Det er kun kulstøv i mine lunger

555
00:39:51,063 --> 00:39:52,720
Det er derfor, jeg hoster sort opspyt ud

556
00:39:52,729 --> 00:39:54,890
Sir, er du okay?

557
00:39:54,896 --> 00:39:56,340
Jeg har det fint

558
00:39:58,688 --> 00:40:01,130
Hej, der kommer gas ud

559
00:40:02,021 --> 00:40:03,560
SÅ hvad?

560
00:40:03,563 --> 00:40:06,470
Bloker for gassen! Og pumpe havvand ud

561
00:40:06,479 --> 00:40:10,020
I centrum for Japans ledelse

562
00:40:10,021 --> 00:40:12,720
I den store østasiatiske krig er
Hashima kulmine

563
00:40:12,729 --> 00:40:13,810
Længe leve kejseren

564
00:40:13,813 --> 00:40:15,430
Længe leve det japanske imperium

565
00:40:15,438 --> 00:40:17,430
Til Hashima Mine

566
00:40:17,438 --> 00:40:19,470
Og dets ledere vender tilbage
til hovedkontoret

567
00:40:19,479 --> 00:40:20,420
Skål

568
00:40:20,563 --> 00:40:21,880
Skål

569
00:40:28,854 --> 00:40:33,720
Sten, saks, papir! Klippe! Klippe!

570
00:40:33,729 --> 00:40:35,350
Vi er lige, prøv igen

571
00:40:35,354 --> 00:40:37,630
Her er det din tur

572
00:40:39,563 --> 00:40:40,630
Spiste du ikke!

573
00:40:52,396 --> 00:40:53,880
Er du okay?

574
00:40:54,896 --> 00:40:56,130
Støt hans ryg

575
00:40:57,979 --> 00:40:59,460
Er du såret?

576
00:41:09,646 --> 00:41:11,340
Det glider ned!

577
00:41:11,729 --> 00:41:13,000
Hej knægt, af vejen

578
00:41:14,021 --> 00:41:15,130
Nej!

579
00:41:25,521 --> 00:41:26,590
Hvad?

580
00:41:26,813 --> 00:41:27,960
Hvad er den støj?

581
00:41:47,521 --> 00:41:48,790
Løbe!

582
00:41:48,938 --> 00:41:51,840
Løb hurtigt ud! Medbring dit værktøj

583
00:41:52,188 --> 00:41:54,270
Tab ikke dine værktøjer, tag dem med

584
00:41:54,271 --> 00:41:55,630
Tak

585
00:41:56,271 --> 00:41:57,670
Mange tak

586
00:42:00,229 --> 00:42:01,630
Mange tak

587
00:42:03,521 --> 00:42:05,880
Mange tak

588
00:42:07,521 --> 00:42:09,250
Tak

589
00:42:15,688 --> 00:42:18,850
Hvor mange gange er mine nr. 2 gået i brand?

590
00:42:18,854 --> 00:42:21,920
Behøver jeg at træde til
hver gang det sker?

591
00:42:25,146 --> 00:42:27,270
Hvad med passagen til mine nr. 3?

592
00:42:27,271 --> 00:42:29,210
Det har ikke spredt sig der endnu

593
00:42:33,813 --> 00:42:36,970
Hvor meget producerer Mine 2?

594
00:42:36,979 --> 00:42:38,850
Det har den laveste produktion

595
00:42:38,854 --> 00:42:41,810
Vi er allerede 1100 meter
under havbunden

596
00:42:41,813 --> 00:42:44,130
Så det bliver svært at mine dybere

597
00:42:44,354 --> 00:42:45,350
Red mig

598
00:42:45,354 --> 00:42:46,850
Red de unge først

599
00:42:46,854 --> 00:42:50,750
Mr. Yoon! Du skal op

600
00:42:51,104 --> 00:42:54,090
Lad ikke nogen dø! Ikke én!

601
00:42:54,813 --> 00:42:55,710
Nej

602
00:42:59,396 --> 00:43:01,840
Det er den koreanske sektion, ikke?

603
00:43:01,979 --> 00:43:04,020
Luk dem af

604
00:43:04,021 --> 00:43:06,170
Undgå, at skader spredes til andre miner

605
00:43:11,563 --> 00:43:14,460
Der er mennesker her! Dine bastards!

606
00:43:14,771 --> 00:43:16,590
Der er mennesker her!

607
00:43:20,813 --> 00:43:23,090
Sir, Yoon Hak-chul er i minen

608
00:43:25,563 --> 00:43:26,640
Af vejen

609
00:43:26,646 --> 00:43:28,520
Jeg sagde, at du ikke skulle putte ham i minen

610
00:43:28,521 --> 00:43:29,640
Hvis han dør

611
00:43:29,646 --> 00:43:32,340
Hvad skal vi gøre, hvis koreanerne gør oprør?

612
00:43:33,104 --> 00:43:36,130
Med de nødvendige midler, få ham ud

613
00:43:39,313 --> 00:43:42,500
Hold lige lidt

614
00:43:46,396 --> 00:43:47,420
Skynd dig og grav

615
00:43:49,438 --> 00:43:50,250
Skynd dig og grav

616
00:43:50,521 --> 00:43:53,630
Skal du på arbejde hele dagen? Hvad?

617
00:43:53,729 --> 00:43:55,880
De venter på dig

618
00:43:56,313 --> 00:43:59,210
Jong-go! Der er et problem i Mine 2

619
00:44:00,229 --> 00:44:04,890
For fanden, jeg arbejdede hele natten!
Hvorfor skulle de vække mig?

620
00:44:04,896 --> 00:44:07,960
Er det ikke der vi tilsluttede
gaslækagen før?

621
00:44:08,896 --> 00:44:12,840
Hey, bare luk din mund og følg ordrer

622
00:44:13,896 --> 00:44:16,750
Ah, er du tilbage på vagt?

623
00:44:20,396 --> 00:44:21,790
Fuck

624
00:44:22,479 --> 00:44:24,350
Er du sikker på, at dette forbinder til Mine 3?

625
00:44:24,354 --> 00:44:26,180
Burde du ikke vide det?

626
00:44:26,188 --> 00:44:27,140
Hvad? Din pik!

627
00:44:27,146 --> 00:44:28,180
Spræng igennem det

628
00:44:28,188 --> 00:44:29,090
Hvad?

629
00:44:29,271 --> 00:44:30,560
Der er ingen anden måde

630
00:44:30,563 --> 00:44:32,770
Vi peger gassen mod disse understøtninger

631
00:44:32,771 --> 00:44:33,930
Og tænd den

632
00:44:33,938 --> 00:44:35,630
Nybegynder! Hold nu kæft!

633
00:44:36,104 --> 00:44:39,020
Jeg ved ikke, om der er gas nok
at eksplodere grundigt

634
00:44:39,021 --> 00:44:40,040
Du ved...

635
00:44:41,313 --> 00:44:44,790
Jeg gemte denne ting her

636
00:44:50,063 --> 00:44:51,770
Vi kan ikke bore dybere

637
00:44:51,771 --> 00:44:52,520
Det kan vi ikke

638
00:44:52,521 --> 00:44:55,720
Gas bliver ved med at lække, hvad nu hvis der er ild?

639
00:44:55,729 --> 00:44:59,380
Derfor kaldte vi jer teknikere!

640
00:45:00,104 --> 00:45:01,340
Okay, okay...

641
00:45:32,896 --> 00:45:33,850
Den skal ind!

642
00:45:33,854 --> 00:45:36,380
Fortsæt med at bore!

643
00:45:42,313 --> 00:45:43,250
Træk

644
00:45:43,604 --> 00:45:44,790
Træk den

645
00:45:54,813 --> 00:45:57,350
Koreanerne hørte, at der var en ulykke

646
00:45:57,354 --> 00:46:00,840
Men de ved endnu ikke, hvem der levede eller døde

647
00:46:01,313 --> 00:46:05,270
Meddel, at vi vil flytte sårede koreanere
til et hovedhospital i Nagasaki

648
00:46:05,271 --> 00:46:07,520
Så send dem til krematoriet

649
00:46:07,521 --> 00:46:08,640
Og brænd dem med ligene

650
00:46:08,646 --> 00:46:11,250
Der er grænser for hvordan
mange koreanere kan vi bringe

651
00:46:11,354 --> 00:46:13,350
I betragtning af krigskampene

652
00:46:13,354 --> 00:46:17,290
Vi vil ikke tillade virksomheden
at miste flere penge

653
00:46:18,563 --> 00:46:22,670
Jeg vil være sikker på at få bugt med problemet

654
00:46:23,229 --> 00:46:24,920
Chiba -san

655
00:46:25,188 --> 00:46:28,290
Hvornår planlægger du at inspicere vores mine?

656
00:46:28,896 --> 00:46:30,640
- Sagen er...
- Jeg er ked af det

657
00:46:30,646 --> 00:46:35,890
Som jeg er taknemmelig
for din anbefaling af vores anlæg

658
00:46:35,896 --> 00:46:38,670
Jeg mener at sende nogen til
udtrykke min dybeste taknemmelighed

659
00:46:39,396 --> 00:46:40,420
Jeg kan se

660
00:46:40,563 --> 00:46:42,340
Du vil ikke blive skuffet

661
00:46:44,729 --> 00:46:46,170
Hvor er Yoon Hak-chul nu?

662
00:46:48,938 --> 00:46:51,140
Han kommer! Han kommer!

663
00:46:51,146 --> 00:46:52,380
Her kommer han!

664
00:46:56,646 --> 00:47:01,500
Hvis virksomheden ikke gør det
frigive en liste over tilskadekomne

665
00:47:01,771 --> 00:47:06,250
Og udarbejde erstatnings- og sikkerhedsplaner

666
00:47:06,396 --> 00:47:09,970
Jeg vil afvise alle samtaler
med Manager Shimazaki

667
00:47:09,979 --> 00:47:11,310
Vi støtter dig!

668
00:47:11,313 --> 00:47:14,960
Vi støtter dig! Vi støtter dig!

669
00:47:19,354 --> 00:47:21,040
Det er ved at være tid til at tage afsted

670
00:47:23,563 --> 00:47:26,930
Vent et øjeblik! Du giver mig det her

671
00:47:26,938 --> 00:47:28,470
Du har ansvaret for toiletterne nu

672
00:47:28,479 --> 00:47:30,290
Du vil øse pis og lort

673
00:47:33,063 --> 00:47:33,790
Hej!

674
00:47:50,771 --> 00:47:51,840
Fuck".

675
00:47:59,813 --> 00:48:03,310
Nogen siger til denne gale mand ikke at slå mig

676
00:48:03,313 --> 00:48:06,000
Giv mig mine penge værd

677
00:48:06,563 --> 00:48:10,100
Jeg behøver ikke

678
00:48:10,104 --> 00:48:12,040
nogen koreanske tæver, der glor på mig

679
00:48:13,354 --> 00:48:15,130
Kom nu, vær ikke sådan her

680
00:48:31,396 --> 00:48:33,390
Du blev trænet af amerikaneren

681
00:48:33,396 --> 00:48:35,310
Men uden deres hjælp

682
00:48:35,313 --> 00:48:38,340
Du tror, du kan eskortere hr.
Yoon herfra?

683
00:48:38,688 --> 00:48:41,090
Planen var at bruge netværket her

684
00:48:41,271 --> 00:48:44,170
Og kontakt koreanske agenter
i OSS hovedkvarter

685
00:48:44,479 --> 00:48:47,500
Gennem en agent plantet
på madskibet, der stopper her

686
00:48:48,646 --> 00:48:51,880
Vi tager med skib til U.S.A.
base i Okinawa

687
00:48:52,146 --> 00:48:54,590
Hvordan ved vi, at du ikke er på deres side?

688
00:48:55,646 --> 00:48:58,130
Du siger, at du er OSS-trænet modstand?

689
00:48:58,854 --> 00:49:00,810
Jeg var studerende soldat

690
00:49:00,813 --> 00:49:03,680
Sendt til japansk enhed 7991 i Kina

691
00:49:03,688 --> 00:49:06,350
Så flygtede jeg i juli sidste år i Xuzhou,
så her i februar

692
00:49:06,354 --> 00:49:09,380
Jeg mødte KLA General Lee
Beom-seok i Chongqing

693
00:49:11,271 --> 00:49:13,680
Sendte han nogen personlig besked til mig?

694
00:49:13,688 --> 00:49:15,710
Han siger, at han vil forkæle dig
din favorit travgryderet

695
00:49:15,854 --> 00:49:20,210
Og kolde retter på Hwapyung Restaurant

696
00:49:23,021 --> 00:49:24,880
Hvornår planlægger du at flytte?

697
00:49:36,396 --> 00:49:37,840
Jeg sender en anden pige ind

698
00:49:38,563 --> 00:49:39,590
Bare sidde

699
00:49:43,771 --> 00:49:46,710
Jeg sagde sidd! Jeg er her ikke for romantik

700
00:49:47,604 --> 00:49:48,500
Hvorfor ikke?

701
00:49:48,938 --> 00:49:52,340
Får mærkerne på mit bryst dig til at blive slap?

702
00:49:52,563 --> 00:49:54,000
Helvede...

703
00:49:54,979 --> 00:50:00,090
Har du ikke brug for en koreaner at klage til,
at trække vejret lettere?

704
00:50:04,063 --> 00:50:07,140
Fuck... endnu værre end japanerne

705
00:50:07,146 --> 00:50:09,670
Er det forbandede myg

706
00:50:31,396 --> 00:50:33,460
Først blev jeg slæbt til Kina

707
00:50:34,938 --> 00:50:36,920
Jeg anede ikke

708
00:50:37,521 --> 00:50:39,040
De sagde, at jeg skulle på arbejde

709
00:50:39,188 --> 00:50:40,840
De kørte mig

710
00:50:41,104 --> 00:50:42,540
Til en japansk hærbase

711
00:50:43,271 --> 00:50:44,960
Helvede

712
00:50:45,729 --> 00:50:49,420
Myggene bed mig som en gal

713
00:50:50,063 --> 00:50:53,170
Nogle myggestik kan dræbe en person

714
00:50:53,896 --> 00:50:58,180
En bid, og din hele
kroppen svulmer op med feber

715
00:50:58,188 --> 00:51:01,250
Uanset hvor meget du drikker, brænder dit indre

716
00:51:02,688 --> 00:51:05,040
Der var en pige fra Heungyang

717
00:51:05,604 --> 00:51:07,680
Japanerne sagde, hun var
foregiver at være syg

718
00:51:07,688 --> 00:51:11,380
Sæt hende på negle og
rullede hende frem og tilbage

719
00:51:12,188 --> 00:51:15,250
Hun døde foran alle

720
00:51:16,563 --> 00:51:18,470
Jeg ville ikke ende som hende

721
00:51:18,479 --> 00:51:20,210
Jeg var for bange til at fortælle dem, at jeg var syg

722
00:51:20,604 --> 00:51:24,250
Tænkte, at jeg hellere ville dø hurtigt, så jeg drak lud

723
00:51:24,729 --> 00:51:27,180
Men jeg døde ikke

724
00:51:27,188 --> 00:51:29,090
Det var en japansk læge

725
00:51:29,646 --> 00:51:31,340
som forhindrede mig i at dø

726
00:51:32,063 --> 00:51:34,390
Men så vaskede en koreansk alfons mig

727
00:51:34,396 --> 00:51:36,500
Og smed mig lige tilbage
på de japanske fyre

728
00:51:37,729 --> 00:51:45,710
Det var en forbandet koreansk byskriver
som sendte mig til den komfortstation

729
00:51:46,188 --> 00:51:49,520
Da enheden trak sig tilbage, slap jeg med nød og næppe

730
00:51:49,521 --> 00:51:52,790
Men den koreanske alfons
fanget og sendt mig hertil

731
00:51:53,229 --> 00:51:55,380
Så jeg har brug for en koreaner at klage til?

732
00:51:56,771 --> 00:51:58,170
At trække vejret lettere?

733
00:52:01,688 --> 00:52:03,460
At bide i hånden, der fodrer dig

734
00:52:05,188 --> 00:52:06,960
Du er nødt til at kontrollere dit temperament

735
00:52:11,229 --> 00:52:15,630
Før eller siden bliver tingene bedre

736
00:52:47,271 --> 00:52:48,590
Fuck

737
00:52:50,938 --> 00:52:52,890
Gør du et elendigt arbejde med vilje?

738
00:52:52,896 --> 00:52:55,390
Prøv at finde en fyr, der
vil ikke komme af med dette

739
00:52:55,396 --> 00:52:57,560
Trækker mig ud af hospitalet for at gøre dette

740
00:52:57,563 --> 00:52:58,680
Okay, her

741
00:52:58,688 --> 00:53:02,810
Jeg sender så mange af disse,
hvorfor kommer så lidt tilbage?

742
00:53:02,813 --> 00:53:04,890
Forbandede vagter skærer rationerne

743
00:53:04,896 --> 00:53:07,350
Du hamstrer det ikke selv?

744
00:53:07,354 --> 00:53:08,420
Shit...

745
00:53:10,479 --> 00:53:12,630
Bror, kun en cigaret

746
00:53:13,146 --> 00:53:14,810
Du har stadig ikke betalt for sidste måneds

747
00:53:14,813 --> 00:53:16,100
Fuck

748
00:53:16,104 --> 00:53:20,060
De forbandede japanere hævede deres
pensionskasser eller andet

749
00:53:20,063 --> 00:53:21,680
Vi fik dem alle opdraget

750
00:53:21,688 --> 00:53:24,790
Så styr dit spil! Hvis du er knust,
bare sov

751
00:53:25,188 --> 00:53:27,920
Vent, betal før du går

752
00:53:34,104 --> 00:53:35,540
For fanden

753
00:53:35,938 --> 00:53:38,270
Giv dette til ledsageren
for 10 cigaretter

754
00:53:38,271 --> 00:53:39,540
Ja, sir

755
00:53:45,854 --> 00:53:47,630
Manager Shimazaki ringer til dig

756
00:53:59,979 --> 00:54:01,130
Sohee!

757
00:54:04,729 --> 00:54:05,880
Hvad er det? Åh nej...

758
00:54:06,188 --> 00:54:07,180
En splint

759
00:54:07,188 --> 00:54:09,630
Vær mere forsigtig, knægt

760
00:54:15,938 --> 00:54:17,000
Hvad er den lugt?

761
00:54:36,896 --> 00:54:40,090
Jeg har tænkt på det her i et stykke tid

762
00:54:40,854 --> 00:54:43,210
Efter dagens ulykke

763
00:54:43,646 --> 00:54:46,270
Jeg tænkte, jeg skulle møde dig

764
00:54:46,271 --> 00:54:47,790
Og foreslå noget

765
00:54:48,063 --> 00:54:50,000
Inden det er for sent

766
00:54:50,396 --> 00:54:51,290
Jeg kan se

767
00:54:51,729 --> 00:54:54,290
Om din datter...

768
00:54:54,896 --> 00:54:58,220
I det seneste amerikanske bombeangreb
af vores hovedkontor

769
00:54:58,229 --> 00:55:01,430
Chiba-san mistede sin datter

770
00:55:01,438 --> 00:55:03,060
I stedet for at få hende til at blive her

771
00:55:03,063 --> 00:55:04,590
Hvor det er så farligt

772
00:55:04,813 --> 00:55:06,220
Jeg tænkte

773
00:55:06,229 --> 00:55:09,250
At sende hende til Chiba-san
som adoptivdatter

774
00:55:10,563 --> 00:55:11,880
Mr. Lee

775
00:55:12,438 --> 00:55:13,960
Vi er i krig

776
00:55:14,854 --> 00:55:17,540
I krigstid overlever vindere ikke altid

777
00:55:18,146 --> 00:55:21,290
Overlevende er sande vindere

778
00:55:22,938 --> 00:55:26,100
På næste fragtskib ude

779
00:55:26,104 --> 00:55:30,000
Lad os sende Sohee

780
00:55:30,813 --> 00:55:31,500
Hvad?

781
00:55:46,313 --> 00:55:51,770
Mødes i denne sorgens verden

782
00:55:51,771 --> 00:55:56,770
Hvad er dit ønske?

783
00:55:56,771 --> 00:56:01,600
Vil være rig

784
00:56:01,604 --> 00:56:05,020
Gøre dig glad?

785
00:56:05,021 --> 00:56:06,090
flyvemaskine

786
00:56:12,146 --> 00:56:13,540
Posthusets nøgle?

787
00:56:15,813 --> 00:56:17,770
Vi betaler hvad du vil

788
00:56:17,771 --> 00:56:20,540
For helvede, hvordan ville du vide, hvad jeg vil?

789
00:56:23,563 --> 00:56:25,040
Vi giver dig dette på forhånd

790
00:56:25,354 --> 00:56:27,840
Wow, forudbetaling?

791
00:56:28,438 --> 00:56:31,130
Jeg har brug for at vide, hvad det her handler om

792
00:56:31,854 --> 00:56:33,250
Vi skal tjekke en pakke

793
00:56:41,313 --> 00:56:44,750
Jeg går ikke sammen med
mennesker, der holder på hemmeligheder

794
00:56:45,396 --> 00:56:47,090
Hvis du skal tjekke en pakke

795
00:56:47,229 --> 00:56:50,140
Er det ikke nemmere bare at bestikke en
af arbejdsofficererne?

796
00:56:50,146 --> 00:56:52,590
Nå...
vi har brug for telegrafen

797
00:56:54,521 --> 00:56:55,710
Telegrafen?

798
00:56:56,688 --> 00:56:58,920
Jeg tager på patrulje, hvad med jer?

799
00:56:59,604 --> 00:57:00,790
Ved du, hvordan man bruger det?

800
00:57:03,146 --> 00:57:04,460
Bare giv os nøglen

801
00:57:07,313 --> 00:57:09,920
En nybegynder vil bruge telegrafen

802
00:57:10,604 --> 00:57:13,020
En koreaner, der ligner
en selvstændig leder

803
00:57:13,021 --> 00:57:14,790
Bestikker mig...

804
00:57:16,729 --> 00:57:19,250
Hvad sker der her?

805
00:57:22,688 --> 00:57:24,210
Glem det så

806
00:57:25,521 --> 00:57:28,630
- Jeg ved det allerede, hvordan kan jeg glemme det?
- Jøss

807
00:57:31,271 --> 00:57:35,500
Skal jeg bede chefen om at undersøge dette?

808
00:57:38,896 --> 00:57:39,710
Park Mu-young

809
00:57:40,938 --> 00:57:43,880
Mr. Yoon vil flygte herfra

810
00:57:46,604 --> 00:57:50,290
Alt, hvad vi behøver, er nøglen, ingen problemer

811
00:57:50,896 --> 00:57:51,880
Du bestemmer

812
00:57:52,729 --> 00:57:54,630
Hvis du ikke samarbejder

813
00:57:55,979 --> 00:57:57,460
Vi slår dig ihjel

814
00:57:58,188 --> 00:57:59,420
Hej, Yamamura!

815
00:57:59,729 --> 00:58:03,250
Hvad laver du? Det er næsten udgangsforbud

816
00:58:11,063 --> 00:58:12,920
Hvor har du været?

817
00:58:13,604 --> 00:58:15,210
Jeg har ledt efter dig

818
00:58:15,854 --> 00:58:17,720
Tegningerne er færdige

819
00:58:17,729 --> 00:58:19,470
Bed Maeda se mig i morgen

820
00:58:19,479 --> 00:58:20,750
Hvad, allerede?

821
00:58:21,104 --> 00:58:22,790
Jeg vil også have en

822
00:58:23,563 --> 00:58:26,090
Men hvad laver du her?

823
00:58:28,604 --> 00:58:31,350
De kæmper om spillegæld

824
00:58:31,354 --> 00:58:34,250
Jeg prøver at mægle

825
00:58:34,438 --> 00:58:36,090
Forbandede idioter

826
00:58:36,396 --> 00:58:37,710
Giv hånden

827
00:58:39,188 --> 00:58:43,170
Jeg tager mig af det her, fortsæt

828
00:58:43,313 --> 00:58:45,380
Okay, så

829
00:58:46,063 --> 00:58:47,630
Hav en god nat

830
00:58:59,063 --> 00:59:00,380
Du behøver ikke betale

831
00:59:01,563 --> 00:59:02,840
Men jeg har én betingelse

832
00:59:03,688 --> 00:59:05,560
Når han flygter

833
00:59:05,563 --> 00:59:07,390
Tag mig og min datter

834
00:59:07,396 --> 00:59:09,180
Hvad taler du om

835
00:59:09,188 --> 00:59:12,140
Jeg går ud fra, at den gamle mand ikke vil svømme?

836
00:59:12,146 --> 00:59:16,090
Da du vil have telegrafen,
du skal have noget stillet op

837
00:59:17,354 --> 00:59:18,710
Bare dræb mig

838
00:59:18,979 --> 00:59:22,060
Eller få japanerne til at dræbe dig

839
00:59:22,063 --> 00:59:24,380
Eller tag min datter og mig

840
00:59:25,229 --> 00:59:27,790
Denne gang bestemmer du

841
00:59:30,854 --> 00:59:33,220
Hvis vores plan er lækket

842
00:59:33,229 --> 00:59:35,130
Jeg slår dig selv ihjel

843
00:59:39,854 --> 00:59:43,130
En, to, tre

844
00:59:44,188 --> 00:59:46,170
En, to, tre

845
00:59:55,604 --> 00:59:57,790
Hvor fanden tog han hen?

846
01:00:00,396 --> 01:00:03,000
Kan han ikke lade mig være i fred?

847
01:00:04,688 --> 01:00:06,350
Hej, gå til mit sted

848
01:00:06,354 --> 01:00:07,710
Hej maler

849
01:00:09,896 --> 01:00:12,810
Hvor er den fyr, der lavede
mig en lås den gang?

850
01:00:12,813 --> 01:00:14,350
Er han på nattevagt?
Hvorfor ser jeg ham ikke?

851
01:00:14,354 --> 01:00:15,090
Bang!

852
01:00:15,438 --> 01:00:17,930
De sendte ham til værktøjsreparationsfabrikken...

853
01:00:17,938 --> 01:00:18,590
Bang!

854
01:00:18,813 --> 01:00:22,270
At arbejde som tekniker,
da han er god til værktøj

855
01:00:22,271 --> 01:00:22,720
Bang!

856
01:00:22,729 --> 01:00:24,130
Værktøjsreparationsfabrik? Shit

857
01:00:27,604 --> 01:00:29,130
God eftermiddag

858
01:00:31,521 --> 01:00:34,960
Jeg har brug for en tjeneste fra låsesmeden

859
01:00:35,271 --> 01:00:36,420
Gå videre

860
01:00:39,688 --> 01:00:42,720
Hvad bringer dig herud?
Vil du have en anden lås?

861
01:00:42,729 --> 01:00:46,180
Nej, jeg har en rigtig vigtig nøgle

862
01:00:46,188 --> 01:00:48,770
Jeg er bange for at miste den, så jeg vil gerne have en kopi

863
01:00:48,771 --> 01:00:49,640
Aflever den

864
01:00:49,646 --> 01:00:51,840
Ja men... jeg er nødt til at bringe den tilbage

865
01:00:55,563 --> 01:00:56,960
Noget lugter fiskeagtigt

866
01:00:58,021 --> 01:00:59,670
Hvorfor får du alt heldet?

867
01:01:02,771 --> 01:01:04,170
Hvilken kvindes hjem?

868
01:01:06,896 --> 01:01:08,420
Du er hurtig

869
01:01:09,979 --> 01:01:13,500
Hendes mand bærer nøglen rundt

870
01:01:13,854 --> 01:01:15,750
Du ved, hvordan det er

871
01:01:18,021 --> 01:01:21,420
Her går du. Vi ses senere

872
01:01:57,896 --> 01:01:59,210
Hej!

873
01:01:59,438 --> 01:02:02,930
Vi ville stadig være søde
Sohee uden disse gaver

874
01:02:02,938 --> 01:02:06,460
Jeg ved det, men behandl hende godt

875
01:02:17,813 --> 01:02:19,960
Hvad sukker du over?

876
01:02:21,938 --> 01:02:23,420
Kom her

877
01:02:25,229 --> 01:02:28,270
Jeg talte med din overordnede dame

878
01:02:28,271 --> 01:02:29,930
Du flytter til hendes værelse

879
01:02:29,938 --> 01:02:31,640
Så når jeg ringer til dig om natten

880
01:02:31,646 --> 01:02:33,340
Du kan hurtigt løbe tør

881
01:02:34,271 --> 01:02:37,430
Kan du ikke spørge lederen
at lade os blive sammen?

882
01:02:37,438 --> 01:02:40,060
Hvorfor? Gjorde han noget?

883
01:02:40,063 --> 01:02:42,750
Det er bare, at jeg er ensom her...

884
01:02:42,979 --> 01:02:45,520
De andre kvinder fortæller mig, at jeg er irriterende

885
01:02:45,521 --> 01:02:48,640
Selv når lederen tager sig af mig

886
01:02:48,646 --> 01:02:50,040
Forbandede tæver

887
01:02:50,979 --> 01:02:53,970
Det er derfor, jeg fortalte dig
at opføre sig godt med andre mennesker

888
01:02:53,979 --> 01:02:56,420
Og pas på, hvilket indtryk du giver

889
01:02:58,854 --> 01:03:00,500
Hvad græder du over?

890
01:03:02,188 --> 01:03:04,060
Ved du ikke alt det, jeg gør for dig?

891
01:03:04,063 --> 01:03:07,590
Tror du er den eneste
en der har det svært?

892
01:03:08,063 --> 01:03:11,420
Hvorfor siger du altid
er alt min skyld?

893
01:03:16,438 --> 01:03:19,040
Glem ikke. Hvad skal jeg sige til dig?

894
01:03:19,438 --> 01:03:20,380
Anyway...

895
01:03:20,729 --> 01:03:22,090
Vær altid klar

896
01:03:22,729 --> 01:03:25,220
Så du kan løbe lige ud, hvis jeg ringer til dig

897
01:03:25,229 --> 01:03:29,790
Så kan vi være sammen, okay?

898
01:03:31,313 --> 01:03:32,890
Har du en god film til os?

899
01:03:32,896 --> 01:03:34,880
Ja, en kærlighedshistorie!

900
01:03:49,479 --> 01:03:50,790
God aften

901
01:03:51,021 --> 01:03:52,130
Bro

902
01:04:02,438 --> 01:04:04,590
Vil du se et beskidt billede?

903
01:04:04,688 --> 01:04:06,100
Uh godt!

904
01:04:06,104 --> 01:04:07,130
Kom denne vej

905
01:04:44,771 --> 01:04:47,310
Yderdøren,
kontoret og direktørens værelse

906
01:04:47,313 --> 01:04:48,590
Kan du huske mine vilkår?

907
01:04:53,854 --> 01:04:56,210
Jeg har øjne overalt, du ved

908
01:04:56,813 --> 01:04:58,670
Hej, chef!

909
01:05:01,188 --> 01:05:01,970
Hvad er det nu?

910
01:05:01,979 --> 01:05:04,170
Ikke noget, jeg vil gerne vise dig noget

911
01:05:43,563 --> 01:05:45,000
Hvad fanden? Vil den ikke åbne?

912
01:05:46,771 --> 01:05:49,170
Gang-ck, den rotte!

913
01:06:01,063 --> 01:06:02,470
Hej, røvhuller!

914
01:06:02,479 --> 01:06:04,130
Hvem er det? Stop lige der

915
01:06:04,938 --> 01:06:08,670
(Hashima Eagle kontaktet)

916
01:06:09,396 --> 01:06:15,170
(Forberedelser til transport af Eagle komplet)

917
01:06:15,813 --> 01:06:20,670
(Antal passagerer?)

918
01:06:25,188 --> 01:06:29,500
(Yoon og Park, to personer)

919
01:06:38,896 --> 01:06:42,850
(Sender madtransport
afsendes om 48 timer, 5:00)

920
01:06:42,854 --> 01:06:47,100
(Find Takagura på transportskib)

921
01:06:47,104 --> 01:06:50,790
(Ønsker sikker tilbagevenden, slut)

922
01:06:56,521 --> 01:06:58,880
(koreanske kontoregistreringer)

923
01:06:59,146 --> 01:07:02,460
Det ser ud til, at krigen går dårligt

924
01:07:03,688 --> 01:07:08,090
Hvornår var sidste gang
Japan brugte godt papir som dette?

925
01:07:08,729 --> 01:07:11,750
Hvad gør propaganda-pjecer
har med krigen at gøre?

926
01:07:11,854 --> 01:07:15,420
USA har stadig penge nok

927
01:07:15,688 --> 01:07:18,380
At lave pjecer med godt papir

928
01:07:18,729 --> 01:07:21,770
Er krige ikke i sidste ende vundet

929
01:07:21,771 --> 01:07:23,710
af dem med flest penge?

930
01:07:24,063 --> 01:07:27,670
Giv mig de relevante dokumenter
for mig og de andre koreanere

931
01:07:30,229 --> 01:07:31,250
Ah...

932
01:07:31,938 --> 01:07:33,960
Flere foldere henfalder vores ø

933
01:07:35,104 --> 01:07:36,840
Det er bombefly

934
01:07:59,938 --> 01:08:03,340
Borgere og ansatte

935
01:08:03,729 --> 01:08:07,670
Sluk lyset og bliv indendørs

936
01:08:08,229 --> 01:08:09,670
Jeg gentager

937
01:08:10,104 --> 01:08:13,290
Borgere og ansatte

938
01:08:13,563 --> 01:08:15,970
Sluk lyset og bliv indendørs

939
01:08:15,979 --> 01:08:17,630
jeg gentager...

940
01:08:22,646 --> 01:08:23,540
Det er tid

941
01:08:24,229 --> 01:08:26,790
Hvorfor så billigt denne gang?

942
01:08:29,813 --> 01:08:35,130
For mange mennesker involveret nu,
Jeg vil gerne afslutte det

943
01:08:36,146 --> 01:08:37,170
Hvor er ledsageren?

944
01:08:59,563 --> 01:09:00,460
Lad os gå

945
01:09:13,313 --> 01:09:16,420
For helvede de bastards!

946
01:09:20,146 --> 01:09:22,960
Sir, det er tid til din medicin

947
01:09:25,604 --> 01:09:26,750
Sir?

948
01:09:29,979 --> 01:09:31,130
Stille her omkring

949
01:09:37,146 --> 01:09:38,290
Sohee!

950
01:09:41,271 --> 01:09:42,170
Sohee".

951
01:09:43,813 --> 01:09:45,170
Hvad er det?

952
01:09:46,771 --> 01:09:48,960
Gang-ok? Kom ind

953
01:09:49,729 --> 01:09:52,130
Okay. Hvor er Sohee?

954
01:09:52,688 --> 01:09:53,750
Hurtigt...

955
01:09:53,854 --> 01:09:56,040
Lad mig se Sohee

956
01:09:56,146 --> 01:09:57,710
Jeg kommer tilbage efter dig

957
01:10:04,021 --> 01:10:05,000
Shit

958
01:10:07,771 --> 01:10:09,770
Hvornår har du sidst set Park?

959
01:10:09,771 --> 01:10:10,710
Hvad?

960
01:10:12,146 --> 01:10:14,170
Mr. Yoon er forsvundet

961
01:10:17,396 --> 01:10:20,130
Jeg kunne ikke sige farvel til nogen

962
01:10:20,729 --> 01:10:23,790
Hvad er det for en operation?

963
01:10:25,521 --> 01:10:29,040
Jeg var nødt til at holde alting fuldstændig hemmeligt

964
01:10:30,438 --> 01:10:33,790
Og jeg har noget at spørge dig om først

965
01:10:34,646 --> 01:10:36,750
Jeg fandt koreanernes lønoplysninger

966
01:10:37,021 --> 01:10:38,220
(koreanske kontoregistreringer)
I postkassen

967
01:10:38,229 --> 01:10:39,210
I postkassen

968
01:10:40,479 --> 01:10:42,630
Pensionerne og obligationsudbetalingerne
taget fra deres lønsedler

969
01:10:42,854 --> 01:10:44,880
Gå ikke til deres konti

970
01:10:45,688 --> 01:10:48,750
Men til en andens

971
01:10:49,354 --> 01:10:52,130
Dit navn er skrevet på deres kontrakter

972
01:10:52,563 --> 01:10:54,770
Og halvdelen af pengene flyder
ind på din konto

973
01:10:54,771 --> 01:10:57,540
Sendes videre til Manager
Shimazakis konto

974
01:10:59,396 --> 01:11:00,750
Er du klar over dette?

975
01:11:01,229 --> 01:11:03,290
Siden jeg kom her

976
01:11:03,604 --> 01:11:05,220
Jeg har hørt, at lønnen er underslæbt

977
01:11:05,229 --> 01:11:07,960
Af lederen og flere andre...

978
01:11:09,396 --> 01:11:10,920
Men en konto i mit navn?

979
01:11:11,813 --> 01:11:15,090
Selv døde arbejdere
kompensation går derind

980
01:11:16,896 --> 01:11:19,590
Uden deres familier
bliver fortalt om deres død

981
01:11:19,729 --> 01:11:23,920
Shimazaki...
Jeg troede aldrig, han ville gå så langt

982
01:11:24,229 --> 01:11:28,630
Når man ser dokumenterne igennem,
Jeg blev ved med at se din signatur

983
01:11:29,313 --> 01:11:31,590
Hvem kunne have lavet de filer?

984
01:11:33,646 --> 01:11:37,090
Er det ikke faldet dig ind
at Shimazaki kunne have klaret det?

985
01:11:41,979 --> 01:11:45,670
Ingen arbejdsstrejke
eller flugtplan er nogensinde lykkedes her

986
01:11:46,021 --> 01:11:47,500
Jeg undrer mig over hvorfor

987
01:11:48,979 --> 01:11:51,500
Hvis du opretter en leder af koreanerne

988
01:11:52,396 --> 01:11:53,920
Og så brug ham

989
01:11:54,271 --> 01:11:56,170
Så er denne form for kontrol mulig

990
01:11:58,229 --> 01:12:02,430
Kan du forklare, hvordan en mand blev fanget

991
01:12:02,438 --> 01:12:03,850
Leverer enorme summer til UCK

992
01:12:03,854 --> 01:12:05,710
Kunne have modtaget nr
retssag fra japanerne

993
01:12:06,771 --> 01:12:08,250
Og endte her?

994
01:12:10,104 --> 01:12:13,540
Dette er lige hvad Shimazaki ønskede

995
01:12:14,563 --> 01:12:15,640
Skal jeg svare for dig?

996
01:12:15,646 --> 01:12:16,750
Din fjols!

997
01:12:17,229 --> 01:12:19,420
Shimazaki vidste, at en som dig ville komme

998
01:12:19,938 --> 01:12:20,890
Du konverterede

999
01:12:20,896 --> 01:12:24,020
Hvis du ikke var på deres side,
du ville være i fængsel

1000
01:12:24,021 --> 01:12:24,970
Park Mu-young

1001
01:12:24,979 --> 01:12:27,270
Ingen vil følge dig, når de først finder ud af det

1002
01:12:27,271 --> 01:12:28,630
Hvorfor tror du

1003
01:12:30,729 --> 01:12:33,460
Shimazaki indvilligede i at forhandle
over deres beskyttelse?

1004
01:12:34,438 --> 01:12:35,380
Hvorfor?

1005
01:12:37,146 --> 01:12:38,170
Forhandle?

1006
01:12:39,021 --> 01:12:42,420
Så trækker små drenge af sted
til miner og stjæle deres penge

1007
01:12:42,979 --> 01:12:44,630
Var en forhandling?

1008
01:12:47,021 --> 01:12:51,380
Hvis du er så overbevist om min skyld

1009
01:12:53,104 --> 01:12:54,500
Så lige her

1010
01:12:57,479 --> 01:12:58,750
Skyd mig

1011
01:13:00,771 --> 01:13:04,460
Din slyngel!
Forsøger du at stikke af uden os?

1012
01:13:04,563 --> 01:13:05,850
Jeg advarede dig!

1013
01:13:05,854 --> 01:13:07,140
At hvis du forråder mig, vil jeg anmelde dig!

1014
01:13:07,146 --> 01:13:07,930
Du bliver der!

1015
01:13:07,938 --> 01:13:08,880
Gang-ok!

1016
01:13:09,354 --> 01:13:11,060
Lyt nøje til mig

1017
01:13:11,063 --> 01:13:14,350
Dette er en amerikansk spion
uden forbindelse til Korea

1018
01:13:14,354 --> 01:13:16,420
Hvis du melder ham

1019
01:13:16,729 --> 01:13:17,770
I to kan flygte

1020
01:13:17,771 --> 01:13:19,270
Hvis Shimazaki finder ud af det, dør I alle!

1021
01:13:19,271 --> 01:13:21,470
Hvad var dit egentlige mål med at komme her?

1022
01:13:21,479 --> 01:13:22,270
Sohee!

1023
01:13:22,271 --> 01:13:23,560
Når jeg råber

1024
01:13:23,563 --> 01:13:26,100
Kør til Manager Shimazaki
og fortælle ham alt

1025
01:13:26,104 --> 01:13:27,430
Han er på Shimazakis side

1026
01:13:27,438 --> 01:13:30,040
For helvede skide!

1027
01:13:30,813 --> 01:13:32,630
Hvornår kommer skibet så?

1028
01:13:32,729 --> 01:13:33,840
Far

1029
01:13:35,896 --> 01:13:38,220
Sohee, det er okay. Bare bliv stille

1030
01:13:38,229 --> 01:13:40,180
Hvorfor tager du pigen!

1031
01:13:40,188 --> 01:13:41,290
Giv slip på hende

1032
01:13:41,521 --> 01:13:43,180
Slip pistolen først

1033
01:13:43,188 --> 01:13:44,430
Sir, er du okay?

1034
01:13:44,438 --> 01:13:47,270
Jeg har det fint, gå og hold øje med vores mænd

1035
01:13:47,271 --> 01:13:48,470
Park har forrådt os!

1036
01:13:48,479 --> 01:13:49,930
Læg nu pistolen fra dig

1037
01:13:49,938 --> 01:13:51,560
Vores mænd er på vej

1038
01:13:51,563 --> 01:13:53,500
Lad være med at være dum

1039
01:13:53,896 --> 01:13:55,000
Prøv at læse dette

1040
01:13:55,563 --> 01:13:56,930
Hvad er det for et plot?

1041
01:13:56,938 --> 01:13:58,500
Hold kæft, din slyngel!

1042
01:13:59,229 --> 01:14:00,630
Kommer for at redde en som dig...

1043
01:14:01,604 --> 01:14:03,420
Har du ikke ondt af dem?

1044
01:14:03,938 --> 01:14:05,920
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...

1045
01:14:09,229 --> 01:14:13,880
Jeg vil anmelde dit forræderi
til Koreas provisoriske regering

1046
01:14:26,896 --> 01:14:28,790
Din skide!

1047
01:14:35,479 --> 01:14:37,380
Løb, hurtigt!

1048
01:15:19,688 --> 01:15:21,040
På denne måde, hurtigt

1049
01:15:28,521 --> 01:15:29,630
Denne vej

1050
01:15:29,854 --> 01:15:31,590
Skynd dig

1051
01:15:39,188 --> 01:15:40,790
I koreanere, vent der

1052
01:15:41,604 --> 01:15:43,890
Bloker koreanerne

1053
01:15:43,896 --> 01:15:45,500
Jeg er japaner

1054
01:15:47,188 --> 01:15:48,670
Kun japanere kan...

1055
01:15:49,063 --> 01:15:50,750
Luk porten! Kom ind, hurtigt!

1056
01:15:50,896 --> 01:15:52,130
Flyt til side

1057
01:15:59,979 --> 01:16:00,970
Luk porten

1058
01:16:00,979 --> 01:16:02,290
Røvhul

1059
01:16:03,563 --> 01:16:06,290
Hvad fanden, hvorfor skyder de

1060
01:16:11,396 --> 01:16:12,590
Åbn porten

1061
01:16:23,021 --> 01:16:26,540
Sook, rejs dig!

1062
01:16:28,146 --> 01:16:29,540
Vil du dø?

1063
01:16:29,729 --> 01:16:30,850
Lad mig gå

1064
01:16:30,854 --> 01:16:32,340
Sook!

1065
01:16:36,604 --> 01:16:37,680
Stop

1066
01:16:37,688 --> 01:16:38,770
Bevæg dig ikke

1067
01:16:38,771 --> 01:16:40,850
Skyd ikke

1068
01:16:40,854 --> 01:16:42,380
Jeg er Ito...

1069
01:16:48,271 --> 01:16:49,420
Yoon Hak-chul

1070
01:17:15,896 --> 01:17:17,090
Sir

1071
01:17:19,438 --> 01:17:21,100
Sir, er du okay?

1072
01:17:21,104 --> 01:17:21,930
Jeg har det fint

1073
01:17:21,938 --> 01:17:23,100
Er du såret?

1074
01:17:23,104 --> 01:17:23,970
Hvordan har du det?

1075
01:17:23,979 --> 01:17:26,390
Jeg er okay. Lad os komme væk herfra

1076
01:17:26,396 --> 01:17:28,180
Om den kontobog...

1077
01:17:28,188 --> 01:17:31,420
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg går tilbage og henter den

1078
01:17:31,854 --> 01:17:35,290
Så du, hvad der var i den?

1079
01:17:37,146 --> 01:17:41,090
Sir, jeg tror på dig til det sidste

1080
01:17:53,146 --> 01:17:54,500
Hjælp!

1081
01:17:54,854 --> 01:17:56,250
Hjælp!

1082
01:17:56,813 --> 01:17:58,000
Hjælp!

1083
01:18:00,729 --> 01:18:02,310
Den mand, han skød...

1084
01:18:02,313 --> 01:18:03,500
Stille

1085
01:18:42,729 --> 01:18:45,310
Sir, er du okay?

1086
01:18:45,313 --> 01:18:48,090
Sir, hvad skal vi gøre?

1087
01:18:48,396 --> 01:18:50,880
Hvordan kunne dette ske for os?

1088
01:18:56,646 --> 01:19:01,250
Du der! Døde Gang-ok også?

1089
01:19:01,979 --> 01:19:04,140
Nogen troede, de så hans lig

1090
01:19:04,146 --> 01:19:05,840
Så vi leder...

1091
01:19:06,271 --> 01:19:08,540
Gang-ok, hvor er du?

1092
01:19:21,021 --> 01:19:22,340
For fanden

1093
01:19:24,229 --> 01:19:26,000
Far, jeg er tørstig

1094
01:19:35,271 --> 01:19:38,630
Hvorfor giver du mig det?

1095
01:19:38,938 --> 01:19:41,710
- Er der mad her?
- Sandsynligvis

1096
01:19:44,729 --> 01:19:48,790
Driv koreanerne ud!

1097
01:19:49,146 --> 01:19:52,750
Driv koreanerne ud!

1098
01:19:53,188 --> 01:19:56,380
Driv koreanerne ud!

1099
01:20:00,813 --> 01:20:02,340
Virker linjen?

1100
01:20:03,479 --> 01:20:07,520
Hold ud så længe du kan
med den mad og det vand, du har

1101
01:20:07,521 --> 01:20:08,560
Vores manager er uoprettelig

1102
01:20:08,563 --> 01:20:10,600
Fortæller du os bare at dø?

1103
01:20:10,604 --> 01:20:13,790
I går faldt USA
a new bomb on Hiroshima

1104
01:20:14,104 --> 01:20:15,640
A new bomb?

1105
01:20:15,646 --> 01:20:17,310
Word is coming in

1106
01:20:17,313 --> 01:20:18,720
at det er enormt stærkt

1107
01:20:18,729 --> 01:20:20,770
Der er endnu ingen officiel rapport

1108
01:20:20,771 --> 01:20:22,750
Men det siges, at der er 100.000 ofre

1109
01:20:23,188 --> 01:20:26,670
Og ingen levende ting overlevede

1110
01:20:31,896 --> 01:20:36,500
Amerikanerne har skabt
something unimaginable

1111
01:20:42,188 --> 01:20:46,470
Kommer vi til at tabe denne krig?

1112
01:20:46,479 --> 01:20:49,310
After Hitler's death and
the fall of Germany

1113
01:20:49,313 --> 01:20:52,100
Industrifolk, der hjalp nazisterne

1114
01:20:52,104 --> 01:20:54,880
Are being lined up and
tried as war criminals

1115
01:20:55,146 --> 01:20:58,720
Hvis du har materialer
som kan bruges imod os

1116
01:20:58,729 --> 01:21:01,140
Burn them

1117
01:21:01,146 --> 01:21:03,750
Hvis det er en krigsforbrydelsesretssag

1118
01:21:04,229 --> 01:21:07,430
Skulle vi ikke dræbe koreanerne
hvem kunne vidne imod os?

1119
01:21:07,438 --> 01:21:09,810
Det ville være den mest effektive løsning

1120
01:21:09,813 --> 01:21:11,380
Men med Shimazaki i den tilstand

1121
01:21:12,188 --> 01:21:13,460
Kan det lade sig gøre?

1122
01:21:14,396 --> 01:21:18,500
Hvis du tager dig ordentligt af tingene

1123
01:21:19,146 --> 01:21:23,920
Så kan du helt sikkert tage hans plads

1124
01:21:25,854 --> 01:21:29,670
Driv koreanerne ud!

1125
01:21:30,146 --> 01:21:33,920
Kør dem ud!

1126
01:21:34,313 --> 01:21:38,000
Driv koreanerne ud!

1127
01:21:43,938 --> 01:21:46,630
Din lille pik

1128
01:21:51,896 --> 01:21:53,790
Du ødelagde alt!

1129
01:22:04,896 --> 01:22:06,710
Gør det meget ondt?

1130
01:22:14,479 --> 01:22:16,750
Jeg kan ikke tro det her

1131
01:22:19,104 --> 01:22:22,140
Lig vil blive brændt for at forhindre sygdom

1132
01:22:22,146 --> 01:22:24,790
Så færdig med at identificere ligene

1133
01:22:26,104 --> 01:22:28,930
Hvad med japanske lig?

1134
01:22:28,938 --> 01:22:33,420
Hvorfor er det kun os, der er det
brændt som affald?

1135
01:22:34,854 --> 01:22:36,810
For ikke at skabe mere panik

1136
01:22:36,813 --> 01:22:41,460
For nu er det kun dig og jeg
skal vide om lederens død

1137
01:22:55,063 --> 01:22:56,500
Tag det her for nu

1138
01:22:57,521 --> 01:22:59,220
Jeg kunne ikke finde det du beskrev

1139
01:22:59,229 --> 01:23:00,670
Så jeg tog bare hvad som helst

1140
01:23:09,063 --> 01:23:11,500
Jeg hører en japansk skolepige blev myrdet

1141
01:23:11,771 --> 01:23:14,560
Koreansk ledsager sang
Jong-go siger, at han så det

1142
01:23:14,563 --> 01:23:16,540
Og den mistænkte er koreaner

1143
01:23:16,729 --> 01:23:18,170
Det er gode nyheder

1144
01:23:20,646 --> 01:23:23,920
Nu har vi en begrundelse
at slå ned på koreanerne

1145
01:23:29,354 --> 01:23:30,210
Hej!

1146
01:23:38,604 --> 01:23:39,340
Hej!

1147
01:23:40,229 --> 01:23:41,250
Sohee!

1148
01:23:41,688 --> 01:23:43,140
Bror, er du i live?

1149
01:23:43,146 --> 01:23:45,350
Tror du jeg er død?

1150
01:23:45,354 --> 01:23:46,680
Hvorfor ville du mødes her

1151
01:23:46,688 --> 01:23:48,000
Og ikke køkkenet?

1152
01:23:48,313 --> 01:23:51,170
Der er nogen, der ikke kan vide det
vi to er i live

1153
01:23:51,771 --> 01:23:53,290
Har dette

1154
01:23:54,021 --> 01:23:55,540
Hvad fanden? Spise dette?

1155
01:23:55,938 --> 01:23:58,020
Hej, tag en dåse fra min hylde

1156
01:23:58,021 --> 01:24:00,290
Den forsvandt ved bombningen

1157
01:24:00,604 --> 01:24:02,790
Hvad? Hvad med kontanterne?

1158
01:24:04,104 --> 01:24:04,920
Det hele?

1159
01:24:06,146 --> 01:24:07,130
For fanden

1160
01:24:07,938 --> 01:24:11,270
Det var en situation på liv eller død

1161
01:24:11,271 --> 01:24:13,750
Hvorfor fik du det ikke? Hvor har du været?

1162
01:24:15,688 --> 01:24:17,040
Det er en lang historie

1163
01:24:18,396 --> 01:24:20,290
Spørger Yoon om mig?

1164
01:24:27,604 --> 01:24:29,420
Indtil situationen stabiliserer sig

1165
01:24:29,646 --> 01:24:32,790
Jeg vil udføre opgaverne
af vores sårede leder

1166
01:24:33,438 --> 01:24:35,170
During this vicious American attack

1167
01:24:35,563 --> 01:24:37,670
Når alle er knuste

1168
01:24:38,604 --> 01:24:40,750
An innocent, pretty young girl

1169
01:24:41,188 --> 01:24:45,000
Lost her life to a savage who
couldn't control his lust

1170
01:24:45,313 --> 01:24:48,560
Kan du se dette uskyldige offers familie?

1171
01:24:48,563 --> 01:24:50,470
Hvis du har nogen samvittighed, så kom frem!

1172
01:24:50,479 --> 01:24:54,710
Hvilke beviser gør du
har det været en koreaner?

1173
01:24:56,313 --> 01:24:57,710
Vidne, kom frem

1174
01:24:59,479 --> 01:25:01,460
Identificer den mistænkte

1175
01:25:12,688 --> 01:25:15,270
Han var hos os i går

1176
01:25:15,271 --> 01:25:16,710
Dit svineri!

1177
01:25:26,104 --> 01:25:28,880
Overdriv det ikke, din bølle

1178
01:25:35,479 --> 01:25:38,790
Ah, I want some cold soy noodles

1179
01:25:39,354 --> 01:25:43,880
With savory broth... salt on top

1180
01:25:44,188 --> 01:25:46,250
Jeg kan bedre lide det med sukker

1181
01:25:48,438 --> 01:25:50,750
Okay, det er sukker

1182
01:25:51,854 --> 01:25:54,840
Træk en mundfuld af de nudler ud...

1183
01:25:57,854 --> 01:26:00,130
Med radise-kimchi på siden...

1184
01:26:03,271 --> 01:26:06,290
Åh, lad os stoppe det her

1185
01:26:07,188 --> 01:26:08,500
Gør mig kun mere sulten

1186
01:26:10,063 --> 01:26:11,960
Når vi kommer ud herfra

1187
01:26:12,396 --> 01:26:14,090
Lad os gå og spise nudler først

1188
01:26:16,354 --> 01:26:19,040
Så tager vi hjem igen?

1189
01:26:19,771 --> 01:26:20,920
Selvfølgelig

1190
01:26:21,938 --> 01:26:24,590
Det er derfor din far hjælper mig

1191
01:26:26,271 --> 01:26:27,290
Men lige nu...

1192
01:26:28,521 --> 01:26:30,920
Der er noget, jeg har brug for
dig til at hjælpe mig med

1193
01:26:32,146 --> 01:26:33,750
Vil du hjælpe mig?

1194
01:26:35,229 --> 01:26:36,540
Mr. Yoon

1195
01:26:37,354 --> 01:26:40,630
Hvis du får en chance for at forlade denne ø,
tager du den?

1196
01:26:41,354 --> 01:26:44,020
Hvis jeg tager dig til den amerikansk besatte zone

1197
01:26:44,021 --> 01:26:46,890
Kan du fortælle dem
Jeg hjalp dig med at passe arbejderne

1198
01:26:46,896 --> 01:26:50,020
Og støttede koreansk befrielse?

1199
01:26:50,021 --> 01:26:52,060
Hvis lederen er død

1200
01:26:52,063 --> 01:26:54,540
Du skal nok få hans position

1201
01:26:54,813 --> 01:26:57,100
Er det virkelig nødvendigt?

1202
01:26:57,104 --> 01:26:58,920
Jeg har tænkt over det

1203
01:26:59,604 --> 01:27:02,750
Og vi er begge kloge nok til at vide det

1204
01:27:03,229 --> 01:27:05,670
Hvordan denne krig vil ende

1205
01:27:06,688 --> 01:27:08,770
Til gengæld for at få dig ud

1206
01:27:08,771 --> 01:27:13,040
Giv mig pengene du
i lomme med manageren

1207
01:27:13,521 --> 01:27:16,220
Kan jeg tage afsted med det samme?

1208
01:27:16,229 --> 01:27:18,790
Kultransportskibet er næsten repareret

1209
01:27:18,979 --> 01:27:20,560
Vores kommunikation er tilbage

1210
01:27:20,563 --> 01:27:23,000
Og det er ikke noget problem at tage herfra med dig

1211
01:27:23,771 --> 01:27:26,630
Men hvis jeg vil tage
min familie fra Nagasaki

1212
01:27:27,438 --> 01:27:29,170
Jeg bliver nødt til at følge
hovedkontorets kommando

1213
01:27:29,729 --> 01:27:33,250
Og håndtere alle koreanerne

1214
01:27:38,229 --> 01:27:40,040
håndtere?

1215
01:27:40,979 --> 01:27:43,810
Koreanerne, der husker
hvad der skete her

1216
01:27:43,813 --> 01:27:46,750
Skal dræbes

1217
01:27:47,021 --> 01:27:50,130
Hvor gemte den gamle mand Yoon det?

1218
01:28:01,354 --> 01:28:04,000
(Optegnelser over koreanske arbejdere)

1219
01:28:21,104 --> 01:28:22,170
Hej!

1220
01:28:22,521 --> 01:28:25,470
Du mistede din position som den koreanske leder

1221
01:28:25,479 --> 01:28:30,270
Og fjernede dit nag
mod en japansk pige

1222
01:28:30,271 --> 01:28:32,220
Men hun kæmpede tilbage

1223
01:28:32,229 --> 01:28:35,430
Og du kvalte hende

1224
01:28:35,438 --> 01:28:38,590
Er det så svært at indrømme?

1225
01:28:39,646 --> 01:28:43,640
Hej! Bare sig det er sandt
og underskriv med dit tommelfingeraftryk

1226
01:28:43,646 --> 01:28:46,960
Så vil jeg behandle dig som min storebror

1227
01:28:48,271 --> 01:28:49,590
Sang Jong-go...

1228
01:28:50,896 --> 01:28:53,090
Jeg vil folde dig som et tæppe

1229
01:28:53,938 --> 01:28:57,340
Og hak dig i stykker, din prik

1230
01:28:59,813 --> 01:29:02,140
Saml al den resterende dynamit

1231
01:29:02,146 --> 01:29:04,920
I morgen lægger vi alle
koreanerne i minen

1232
01:29:05,938 --> 01:29:08,210
I morgen...

1233
01:29:08,938 --> 01:29:12,380
Yamada planlægger at tvinge alle koreanerne
ind i minen og dræb os

1234
01:29:12,854 --> 01:29:15,790
Kvinder selvfølgelig, og endda børn

1235
01:29:25,146 --> 01:29:26,250
Jeg beder dig

1236
01:29:29,979 --> 01:29:32,130
Jeg vil ikke spørge for mig selv

1237
01:29:32,396 --> 01:29:35,130
Men tag venligst Sohee væk herfra

1238
01:29:41,688 --> 01:29:44,380
Du kan sikkert klare at tage hende

1239
01:29:47,896 --> 01:29:49,090
Jeg vil flygte

1240
01:29:54,021 --> 01:29:56,090
Med alle koreanerne her

1241
01:29:58,229 --> 01:30:00,790
På dette sted, hvor vi svedte og sled

1242
01:30:01,021 --> 01:30:03,960
Vi har ret til ordentlig behandling

1243
01:30:04,563 --> 01:30:08,500
Dagens arrestation af Choi
Chil-sunget som mordmistænkt

1244
01:30:09,021 --> 01:30:12,020
Er ikke anderledes end hvad

1245
01:30:12,021 --> 01:30:15,250
Alle os koreanere har lidt!

1246
01:30:16,104 --> 01:30:17,470
Derfor har jeg

1247
01:30:17,479 --> 01:30:19,750
Anmodede Manager Shimazaki

1248
01:30:19,938 --> 01:30:23,100
For at forhindre koreanere i at blive uretfærdigt anklaget

1249
01:30:23,104 --> 01:30:26,250
Og krævede en åben retssag

1250
01:30:30,396 --> 01:30:32,540
- Af vejen - Lad os gå

1251
01:30:33,646 --> 01:30:34,920
Og desuden

1252
01:30:35,396 --> 01:30:37,430
Jeg vil indgå en aftale med lederen

1253
01:30:37,438 --> 01:30:38,500
Først

1254
01:30:38,854 --> 01:30:40,560
Vi vil få den samme kvalitetsmad

1255
01:30:40,563 --> 01:30:42,640
som japanerne

1256
01:30:42,646 --> 01:30:43,590
For det andet

1257
01:30:44,438 --> 01:30:46,350
Kulkvoterne hævet i sidste måned

1258
01:30:46,354 --> 01:30:47,680
Vil blive sænket

1259
01:30:47,688 --> 01:30:48,520
For det tredje

1260
01:30:48,521 --> 01:30:50,880
Fuld tid fri på ferier

1261
01:30:51,396 --> 01:30:52,380
Fjerde

1262
01:30:52,688 --> 01:30:56,420
Arbejde på at reparere øen
vil blive kompenseret

1263
01:30:57,479 --> 01:31:00,810
Og endelig!
Sårede unge arbejdere vil alle blive returneret

1264
01:31:00,813 --> 01:31:03,090
Til vores hjemland Korea

1265
01:31:03,396 --> 01:31:05,840
Vi sender dem hjem

1266
01:31:10,063 --> 01:31:11,920
Der er kun én betingelse

1267
01:31:12,563 --> 01:31:14,840
Givet hvad vi vil modtage

1268
01:31:15,604 --> 01:31:17,420
Vi skal vise vores oprigtighed

1269
01:31:17,813 --> 01:31:19,560
I morgen er det Hashima Mines første åbning

1270
01:31:19,563 --> 01:31:22,790
Siden bombningen

1271
01:31:23,271 --> 01:31:26,670
Lederen har spurgt

1272
01:31:26,938 --> 01:31:29,790
Som et bevis på vores sammenhold og for en ny start

1273
01:31:30,063 --> 01:31:33,930
At alle koreanere inkl
kvinder og børn

1274
01:31:33,938 --> 01:31:37,920
Deltag i åbningsceremonien inde i minen

1275
01:31:38,479 --> 01:31:40,720
Hvad synes I alle sammen?

1276
01:31:40,729 --> 01:31:41,960
Jeg protesterer!

1277
01:31:42,354 --> 01:31:43,520
- Hvad?
- Hvem er han?

1278
01:31:43,521 --> 01:31:46,250
Yoon Hak-chul mødte aldrig manageren i dag

1279
01:31:46,563 --> 01:31:47,880
Lederen er død

1280
01:31:48,313 --> 01:31:50,040
Hvis du går ind i minen i morgen

1281
01:31:50,438 --> 01:31:52,930
Fungerende manager Yamada vil få dig begravet

1282
01:31:52,938 --> 01:31:53,560
Hvad?

1283
01:31:53,563 --> 01:31:56,180
Park Mu-young, stop med at prøve at skabe kaos

1284
01:31:56,188 --> 01:31:58,270
USA har invaderet Okinawa

1285
01:31:58,271 --> 01:32:00,090
Og krigen er næsten slut

1286
01:32:00,354 --> 01:32:03,840
Yoon Hak-chul og Yamada
planlægger at begrave dig her

1287
01:32:04,021 --> 01:32:06,560
Og så flygte til den amerikanske hær

1288
01:32:06,563 --> 01:32:07,590
Venner!

1289
01:32:07,854 --> 01:32:11,350
Den mand er en spion, der prøver at
del os koreanere! En spion!

1290
01:32:11,354 --> 01:32:12,540
Alle jer her

1291
01:32:13,313 --> 01:32:16,970
Er afgørende vidner

1292
01:32:16,979 --> 01:32:18,680
af Hashimas krigsforbrydelser

1293
01:32:18,688 --> 01:32:19,960
Derfor er dette firma

1294
01:32:20,563 --> 01:32:24,290
Planer om at begrave dig i
mine for at ødelægge alle beviser

1295
01:32:25,021 --> 01:32:26,000
Mennesker!

1296
01:32:26,396 --> 01:32:27,750
Fortæl mig!

1297
01:32:28,354 --> 01:32:29,350
Hvem stoler du på?

1298
01:32:29,354 --> 01:32:31,960
Din skide!

1299
01:32:32,313 --> 01:32:35,290
Den gamle nisse er en rigtig ræv

1300
01:32:35,396 --> 01:32:37,180
Hør efter, alle sammen

1301
01:32:37,188 --> 01:32:41,290
Park er en uafhængighedskæmper
der kom for at redde Yoon

1302
01:32:41,938 --> 01:32:44,970
Men... hvis du kan tro det

1303
01:32:44,979 --> 01:32:48,850
Park opdagede det
Yoon var Shimazakis informant

1304
01:32:48,854 --> 01:32:51,420
Så Yoon skød ham med en pistol!

1305
01:32:52,438 --> 01:32:53,970
Og det her!

1306
01:32:53,979 --> 01:32:56,140
Skrevet af Yoon og lederen

1307
01:32:56,146 --> 01:33:00,340
Lister alle pengene
de skummede dine lønsedler

1308
01:33:01,396 --> 01:33:04,520
Folk der døde af
ulykker, sult, sygdom, vold

1309
01:33:04,521 --> 01:33:08,560
Mennesker, der døde i forsøget på at flygte.
Du stjal deres kompensation

1310
01:33:08,563 --> 01:33:09,790
Denne mand Lee Gang-ok

1311
01:33:09,979 --> 01:33:11,640
At kysse op til japanerne

1312
01:33:11,646 --> 01:33:13,500
Solgte sin egen datter

1313
01:33:15,104 --> 01:33:16,290
Og den spion

1314
01:33:16,479 --> 01:33:19,890
er fuldstændig ukendt for os,
kommer fra hvem ved hvor

1315
01:33:19,896 --> 01:33:20,710
Det er rigtigt

1316
01:33:21,188 --> 01:33:22,310
Hvordan ved vi det

1317
01:33:22,313 --> 01:33:25,670
Gang-ok og den nybegynder er ikke spioner?

1318
01:33:26,646 --> 01:33:28,270
Rolig ned

1319
01:33:28,271 --> 01:33:30,470
Vi har alle brug for at gå sammen

1320
01:33:30,479 --> 01:33:33,220
Lad os holde hovedet og ikke lade os narre

1321
01:33:33,229 --> 01:33:36,890
Disse ukendte fyre kommer ind
og bagvaskelse af vores hr. Yoon

1322
01:33:36,896 --> 01:33:38,090
Jeg så det også

1323
01:33:39,396 --> 01:33:43,250
Læg nu pistolen fra dig!
Vores mænd er på vej

1324
01:33:43,313 --> 01:33:44,500
Jeg så det

1325
01:33:44,771 --> 01:33:48,680
Jeg så dig skyde ham og Choong-ho også

1326
01:33:48,688 --> 01:33:51,420
Jang-woo, er du også blevet købt af?

1327
01:33:51,563 --> 01:33:54,090
Hvorfor forråde dit eget land?

1328
01:33:54,854 --> 01:33:56,890
Skal du virkelig sælge mig?

1329
01:33:56,896 --> 01:34:00,060
Stop det, Jang-woo! Hvordan kunne du også gøre det?

1330
01:34:00,063 --> 01:34:02,040
Hvad hvis jeg viser dig dette?

1331
01:34:05,938 --> 01:34:07,710
4088 Yoon Hak-chul

1332
01:34:08,063 --> 01:34:10,960
Revet din skjorte af Choong-ho, da han døde

1333
01:34:12,188 --> 01:34:15,460
Lad dig ikke narre af udseende

1334
01:34:15,896 --> 01:34:17,600
De bedrager dig

1335
01:34:17,604 --> 01:34:20,430
Jeg så det også! Han er en dårlig mand

1336
01:34:20,438 --> 01:34:23,220
Så den pige sådan noget forfærdeligt?

1337
01:34:23,229 --> 01:34:25,380
Lad os først se på disse dokumenter

1338
01:34:27,729 --> 01:34:29,630
Det her er skørt

1339
01:34:34,354 --> 01:34:37,600
Du skal bevise, at det de siger ikke er sandt

1340
01:34:37,604 --> 01:34:39,390
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul

1341
01:34:39,396 --> 01:34:41,170
De penge du arbejdede for

1342
01:34:41,938 --> 01:34:44,060
Er beskidte japanske penge

1343
01:34:44,063 --> 01:34:45,310
Skyld i forræderi

1344
01:34:45,313 --> 01:34:49,000
De penge var til koreansk uafhængighed

1345
01:34:49,354 --> 01:34:50,270
Var det så forkert?

1346
01:34:50,271 --> 01:34:52,560
Bløder folket tørt!

1347
01:34:52,563 --> 01:34:53,850
Det var til os!

1348
01:34:53,854 --> 01:34:56,310
Foregiver at lede og bedrage folket

1349
01:34:56,313 --> 01:34:57,640
I tåber

1350
01:34:57,646 --> 01:34:58,680
For at forråde nationen

1351
01:34:58,688 --> 01:35:01,930
Tror du, at det vil bringe befrielse at dræbe mig?

1352
01:35:01,938 --> 01:35:03,060
Jeg straffer dig i Koreas navn!

1353
01:35:03,063 --> 01:35:05,040
Jeg er den, der gav dig
fyre alt alt

1354
01:35:25,354 --> 01:35:27,290
Så hvad skal vi gøre?

1355
01:35:27,688 --> 01:35:30,560
Ingen har nogensinde formået at flygte her

1356
01:35:30,563 --> 01:35:32,460
Tror du, vi alle bare kan holde hinanden i hånden og gå?

1357
01:35:33,146 --> 01:35:36,600
Yoon har altid tippet manageren

1358
01:35:36,604 --> 01:35:37,840
Det er derfor, de fejlede

1359
01:35:38,521 --> 01:35:41,340
Hvis vi tager kultransporten
skib i havnen

1360
01:35:41,729 --> 01:35:42,640
Vi kan lykkes

1361
01:35:42,646 --> 01:35:43,590
Vent et øjeblik

1362
01:35:44,604 --> 01:35:46,350
Hvem skal køre det store skib?

1363
01:35:46,354 --> 01:35:49,710
Hold da op, vi har et par bådsmænd her

1364
01:35:51,854 --> 01:35:53,750
Jeg har sejlet fiskerbåde

1365
01:35:53,896 --> 01:35:56,970
Jeg kender ruten,
så med 5 eller 6 mand at ro...

1366
01:35:56,979 --> 01:35:58,130
Hold fast

1367
01:35:58,313 --> 01:36:00,680
Det fragtskib er ikke en fiskerbåd

1368
01:36:00,688 --> 01:36:03,520
Det er ikke kun det, hvis vi alle løber efter det

1369
01:36:03,521 --> 01:36:07,170
Vil de ikke begynde at skyde
og stikker os? Hvad så?

1370
01:36:08,021 --> 01:36:09,890
Vagterne, der kommer til Hashima

1371
01:36:09,896 --> 01:36:12,420
Blev alle dømt uegnede til slagmarken

1372
01:36:12,771 --> 01:36:14,340
Og efter bombningen

1373
01:36:14,771 --> 01:36:16,000
De er stadig forskrækkede

1374
01:36:16,729 --> 01:36:18,130
Der er meget flere af os

1375
01:36:18,354 --> 01:36:19,840
Og vi fik militær træning...

1376
01:36:20,021 --> 01:36:20,970
I stedet

1377
01:36:20,979 --> 01:36:23,970
Hvad med at prøve at forhandle
med japanerne?

1378
01:36:23,979 --> 01:36:30,060
For at være ærlig,
Japanere er mere oplyste end os

1379
01:36:30,063 --> 01:36:30,810
Hvis vi prøver dialog...

1380
01:36:30,813 --> 01:36:31,640
Dialog min røv!

1381
01:36:31,646 --> 01:36:33,520
Hvis de var fornuftige,
ville vi leve på denne måde?

1382
01:36:33,521 --> 01:36:37,520
Kan du huske Kanto-jordskælvet?

1383
01:36:37,521 --> 01:36:41,930
De spredte rygter om det
Koreanerne forgiftede brøndene

1384
01:36:41,938 --> 01:36:45,500
Hvordan kunne de sige sådan
en ting og behandle os som lort

1385
01:36:46,271 --> 01:36:49,100
Du siger det, fordi du
har færdigheder og levede let

1386
01:36:49,104 --> 01:36:51,270
Hvem siger, at jeg levede let?

1387
01:36:51,271 --> 01:36:53,970
Du prøver bare at splitte os, maler!

1388
01:36:53,979 --> 01:36:55,090
Hej!

1389
01:36:55,146 --> 01:36:57,180
Bare beslut, hvem der vil forlade eller blive

1390
01:36:57,188 --> 01:36:58,640
Det er spild af tid

1391
01:36:58,646 --> 01:36:59,540
Han har ret

1392
01:37:00,229 --> 01:37:02,880
Dem, der vil gå, kan gå

1393
01:37:03,021 --> 01:37:04,520
De, der bliver, bliver

1394
01:37:04,521 --> 01:37:08,130
Du tænker virkelig
ville de dræbe så mange mennesker?

1395
01:37:08,313 --> 01:37:09,810
- Ikke sandt?
- Ja!

1396
01:37:09,813 --> 01:37:11,630
Far, skal vi ikke?

1397
01:37:12,646 --> 01:37:15,970
For fanden, jeg vil blæse min top

1398
01:37:15,979 --> 01:37:18,130
I dumme koreanere!

1399
01:37:18,646 --> 01:37:21,750
Hvis du nåede så langt,
skulle du ikke prøve at leve?

1400
01:37:21,854 --> 01:37:23,970
Er I alle vokset

1401
01:37:23,979 --> 01:37:25,790
så vant til at blive trådt på?

1402
01:37:26,063 --> 01:37:27,460
Min godhed

1403
01:37:27,688 --> 01:37:29,590
Denne pige og jeg ønsker at leve

1404
01:37:29,771 --> 01:37:32,350
Vi går selv

1405
01:37:32,354 --> 01:37:35,460
Vent! Jeg går også

1406
01:37:35,896 --> 01:37:38,790
Jeg mistede mit ben og blev en krøbling

1407
01:37:38,854 --> 01:37:42,420
Men jeg vil ikke lade dem begrave mig her

1408
01:37:42,979 --> 01:37:46,210
Men Mallyon,
hvad hvis de virkelig dræber os alle?

1409
01:37:46,979 --> 01:37:49,680
Selvom kun én af os overlever, vinder vi

1410
01:37:49,688 --> 01:37:50,960
Bare en

1411
01:37:51,354 --> 01:37:53,350
Mit liv blev ødelagt

1412
01:37:53,354 --> 01:37:55,500
Men jeg dør ikke i deres hænder

1413
01:37:55,729 --> 01:37:56,880
Vent

1414
01:37:59,813 --> 01:38:01,420
Jeg går også

1415
01:38:23,104 --> 01:38:24,220
Bliver du virkelig?

1416
01:38:24,229 --> 01:38:27,060
Hvordan kan du stole på dem?
Du burde tænke over det

1417
01:38:27,063 --> 01:38:30,810
Kom nu, vi prøver at tale med japanerne!

1418
01:38:30,813 --> 01:38:31,390
Lad os gå!

1419
01:38:31,396 --> 01:38:33,460
Der er ingen tid,
så vi vil ikke prøve at overtale dig

1420
01:38:34,021 --> 01:38:35,640
Er du skør? Hvad sker der?

1421
01:38:35,646 --> 01:38:38,960
Du fortæller dem om vores
planen er kun problemer

1422
01:38:39,271 --> 01:38:40,770
Så forstå venligst

1423
01:38:40,771 --> 01:38:42,210
Og desuden

1424
01:38:42,646 --> 01:38:45,350
Det ville være bedst, hvis de fandt dig bundet

1425
01:38:45,354 --> 01:38:46,390
Har ikke brug for dette

1426
01:38:46,396 --> 01:38:48,590
Så stak jeg mig først
at undskylde er nytteløst

1427
01:38:48,938 --> 01:38:51,340
Forsigtig, forsigtig...

1428
01:38:55,688 --> 01:38:58,290
Vent, jeg ser ikke Choi Chil-sungs bande

1429
01:38:58,604 --> 01:39:00,640
Hvis de fortæller arbejdsassistenten...

1430
01:39:00,646 --> 01:39:03,600
De sagde, at de ville redde Choi

1431
01:39:03,604 --> 01:39:04,460
Hvad?

1432
01:39:04,854 --> 01:39:06,630
Hvad gør de så?

1433
01:39:07,979 --> 01:39:09,210
Lad os skynde os

1434
01:39:17,063 --> 01:39:17,840
BOSS

1435
01:39:18,854 --> 01:39:20,130
Hvad laver du her

1436
01:39:21,938 --> 01:39:23,930
De siger, at de vil prøve DIG

1437
01:39:23,938 --> 01:39:25,960
Lad os gå, før tingene bliver værre

1438
01:39:26,438 --> 01:39:29,540
Tænk på dette som en øvelse, som i træning

1439
01:39:30,604 --> 01:39:33,710
Vi vil bevæge os i grupper

1440
01:39:34,813 --> 01:39:36,210
Når vi er klar

1441
01:39:36,354 --> 01:39:38,600
Kvinder, de sårede

1442
01:39:38,604 --> 01:39:40,380
Og børn flytter først ved vores skilt

1443
01:39:41,563 --> 01:39:42,920
Vores endelige mål

1444
01:39:43,646 --> 01:39:46,630
Er at krydse kulbåndet over muren

1445
01:39:46,938 --> 01:39:49,000
Gå ombord på skibet og flygt

1446
01:39:50,521 --> 01:39:53,040
Det er dynamit, de forberedte til minen

1447
01:39:53,313 --> 01:39:56,100
Sprængstofhold,
bind dem til lanternebatterierne

1448
01:39:56,104 --> 01:39:57,670
Det vil forstærke sprængningen

1449
01:39:58,646 --> 01:40:01,710
De sårede, brug tatami
måtter til at lave skjolde

1450
01:40:02,688 --> 01:40:06,880
Mallyon og kvinderne
vil lave reb af fundoshi undertøj

1451
01:40:07,771 --> 01:40:12,340
våbenhold,
tage værktøj og olie fra værktøjsfabrikken

1452
01:40:13,729 --> 01:40:18,340
Lee og hans band vil samles
flasker til flaskebomber

1453
01:40:49,979 --> 01:40:53,920
De, der kan styre skibet,
hjælp mig med at tage kontrol

1454
01:40:54,229 --> 01:40:58,710
Resten af jer, vent på vores signal

1455
01:41:00,604 --> 01:41:02,470
Det er farligt, rør ikke

1456
01:41:02,479 --> 01:41:06,290
Hvorfor råber du altid af mig?

1457
01:41:53,646 --> 01:41:55,000
Hvorfor er du her?

1458
01:41:56,313 --> 01:41:58,290
Hvis du er klar, tager jeg alle med

1459
01:42:04,938 --> 01:42:07,500
Gør ikke dette, kom med os

1460
01:42:08,104 --> 01:42:12,100
Du tror virkelig 400 mennesker
kan snige sig ind på et skib?

1461
01:42:12,104 --> 01:42:15,020
Med alle de sårede mennesker?

1462
01:42:15,021 --> 01:42:17,340
Vil du så starte en krig her?

1463
01:42:18,021 --> 01:42:20,250
Vi dør alligevel alle i morgen

1464
01:42:22,104 --> 01:42:24,210
Hvis du prøver at dræbe Jong-go, dør du også!

1465
01:42:42,729 --> 01:42:43,630
Hej

1466
01:42:44,146 --> 01:42:46,560
Gik Park uden at afslutte dem?

1467
01:42:46,563 --> 01:42:48,600
De var her ikke før

1468
01:42:48,604 --> 01:42:49,790
For fanden

1469
01:42:58,354 --> 01:42:59,020
Hvem er der?

1470
01:42:59,021 --> 01:43:00,560
Det er mig!

1471
01:43:00,563 --> 01:43:01,560
Shishido, det er mig

1472
01:43:01,563 --> 01:43:02,590
Gang-ok

1473
01:43:02,771 --> 01:43:05,250
Hvorfor er du så sent ude? Gå ind igen

1474
01:43:07,188 --> 01:43:09,670
Jeg kan heller ikke tro det

1475
01:43:11,271 --> 01:43:12,750
Kom herover, hurtigt

1476
01:43:14,979 --> 01:43:18,310
With the big event tomorrow

1477
01:43:18,313 --> 01:43:20,640
Yamada said to bring the girls
and pour everyone a drink

1478
01:43:20,646 --> 01:43:22,020
Since you guys have it hardest

1479
01:43:22,021 --> 01:43:23,850
Jeg tog nogle piger med...
ved du?

1480
01:43:23,854 --> 01:43:24,960
Virkelig?

1481
01:43:25,271 --> 01:43:26,720
Where's the alcohol from?

1482
01:43:26,729 --> 01:43:29,630
Shimazaki had it stashed away

1483
01:43:30,271 --> 01:43:31,930
Og Yamada tog den ud

1484
01:43:31,938 --> 01:43:34,880
Just one drink for each of you

1485
01:43:34,979 --> 01:43:37,930
If it's just one, better not to have any

1486
01:43:37,938 --> 01:43:40,710
Vi giver den en smag

1487
01:43:41,021 --> 01:43:43,630
Kom denne vej

1488
01:44:01,188 --> 01:44:03,500
Bror! Hurtigt!

1489
01:44:39,146 --> 01:44:41,040
Women and the wounded first

1490
01:44:44,271 --> 01:44:46,340
Kan vi virkelig gøre dette?

1491
01:44:47,979 --> 01:44:49,430
Jeg ser ingen vagter

1492
01:44:49,438 --> 01:44:52,970
I spent so much on Korean girls

1493
01:44:52,979 --> 01:44:54,470
Hvis lederen finder ud af det, bliver han sur

1494
01:44:54,479 --> 01:44:56,680
Hvem ved, at vi startede ilden?

1495
01:44:56,688 --> 01:45:00,680
De vil tænke på koreanerne
sparket et stearinlys over

1496
01:45:00,688 --> 01:45:02,420
Mens de sov

1497
01:45:07,479 --> 01:45:10,250
Af vejen

1498
01:45:10,354 --> 01:45:11,670
Gå tilbage

1499
01:45:12,646 --> 01:45:15,390
Hej, det er kvinder og de sårede først

1500
01:45:15,396 --> 01:45:16,880
Jeg er også såret

1501
01:45:16,938 --> 01:45:19,930
Og hun er en ung pige

1502
01:45:19,938 --> 01:45:21,470
Skal vi ikke gå ombord først?

1503
01:45:21,479 --> 01:45:24,470
Bror! Har du ingen skam?

1504
01:45:24,479 --> 01:45:26,790
Tag et kig på disse mennesker!

1505
01:45:31,313 --> 01:45:33,270
For fanden

1506
01:45:33,271 --> 01:45:36,930
Så lad i det mindste Sohee gå først

1507
01:45:36,938 --> 01:45:38,590
Nej!

1508
01:46:22,979 --> 01:46:25,130
Gå

1509
01:46:26,063 --> 01:46:28,250
Kom derop, knægt

1510
01:46:37,063 --> 01:46:38,540
Solen står snart op

1511
01:46:39,604 --> 01:46:43,790
Hvis du ser en krøbling gå,
du kan følge med, ikke?

1512
01:46:54,813 --> 01:46:57,930
Du vil have det fint, hvis du følger mig

1513
01:46:57,938 --> 01:46:59,630
Så du kommer næste gang

1514
01:47:00,604 --> 01:47:05,670
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge

1515
01:47:06,021 --> 01:47:10,460
Min baby Doong-perle

1516
01:47:10,979 --> 01:47:15,460
Jeg er bange for, at han bliver fanget

1517
01:47:15,979 --> 01:47:20,380
Græd ikke, Doong-ge

1518
01:47:20,938 --> 01:47:25,920
Vil han køre ind i vinden?

1519
01:47:26,479 --> 01:47:31,380
Vil han ride ind på skyerne?

1520
01:47:31,813 --> 01:47:36,130
Kom uden lyd

1521
01:47:37,063 --> 01:47:42,040
Kom uden spor

1522
01:47:42,396 --> 01:47:48,460
Vi ville gerne være sammen

1523
01:47:48,729 --> 01:47:53,670
Vi ønskede at leve som én

1524
01:47:54,021 --> 01:47:58,960
Hvis ikke i denne verden

1525
01:47:59,396 --> 01:48:04,290
Jeg møder dig i den næste verden

1526
01:48:04,604 --> 01:48:09,630
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge

1527
01:48:10,063 --> 01:48:14,590
Min baby Doong-perle

1528
01:48:15,271 --> 01:48:19,840
Jeg er bange for, at han bliver fanget

1529
01:48:20,563 --> 01:48:25,040
Græd ikke, Doong-ge

1530
01:48:32,146 --> 01:48:34,380
Gå til kuldepotet

1531
01:48:34,771 --> 01:48:37,340
Koreanerne flygter

1532
01:48:44,396 --> 01:48:45,630
De er blevet opdaget

1533
01:48:48,438 --> 01:48:50,960
Jeg slutter mig til dig, så du går først

1534
01:48:51,938 --> 01:48:54,170
Jeg holder mine løfter

1535
01:48:56,271 --> 01:48:58,520
Da de går ombord på skibet

1536
01:48:58,521 --> 01:49:00,040
Vi holder øje med deres ryg

1537
01:49:07,354 --> 01:49:09,340
I fyre i front, flyt

1538
01:50:03,813 --> 01:50:07,130
Koreanerne startede en brand!

1539
01:50:08,104 --> 01:50:10,170
Koreanerne flygter!

1540
01:50:12,396 --> 01:50:14,130
Der! Derovre!

1541
01:50:24,604 --> 01:50:26,670
Tjek bagsiden! Hurtigt!

1542
01:50:38,438 --> 01:50:39,590
Bevæg dig ikke i ryggen

1543
01:51:12,771 --> 01:51:14,170
Snigskytter! Sprængstoffer!

1544
01:51:36,938 --> 01:51:38,000
Hold fast

1545
01:52:20,813 --> 01:52:22,340
Det er en rigtig krig

1546
01:52:23,063 --> 01:52:25,000
Dræb hver eneste af dem

1547
01:52:41,396 --> 01:52:43,960
Dine rådne bastards

1548
01:53:00,896 --> 01:53:03,790
Sohee, bliv lige her

1549
01:53:10,604 --> 01:53:13,880
Dræb hver enkelt af dem

1550
01:53:30,229 --> 01:53:32,090
- Stop med at skyde!
- På den måde!

1551
01:53:43,146 --> 01:53:45,290
Fuck, lad os bare gå hjem

1552
01:53:46,063 --> 01:53:53,540
Jeg sagde, at dette aldrig ville fungere!
Helt fra starten!

1553
01:53:56,396 --> 01:53:59,290
Sohee! Skjul dig, hurtigt!

1554
01:53:59,688 --> 01:54:00,960
Gå tilbage, du

1555
01:54:15,521 --> 01:54:19,390
Løft! Med al din styrke!

1556
01:54:19,396 --> 01:54:21,590
Gå over væggen og ud i vandet

1557
01:54:21,896 --> 01:54:23,460
Snigskytter og eksplosivt hold, flyt!

1558
01:54:23,688 --> 01:54:25,170
Resten af jer, løft

1559
01:54:33,229 --> 01:54:35,380
Tænd dem her

1560
01:54:37,229 --> 01:54:40,960
Lad os kæmpe til døden!

1561
01:54:47,396 --> 01:54:50,040
1,2,3

1562
01:55:07,896 --> 01:55:09,750
Dae-yeop

1563
01:55:16,021 --> 01:55:19,130
1,2,3

1564
01:55:22,354 --> 01:55:25,130
Løft den

1565
01:55:29,813 --> 01:55:31,340
Løft den

1566
01:55:35,063 --> 01:55:38,460
Sohee, skjul dig her

1567
01:55:39,854 --> 01:55:42,130
Følg mig, gutter

1568
01:55:52,146 --> 01:55:54,250
Medbring dette

1569
01:55:57,188 --> 01:55:58,710
Hjælp mig

1570
01:56:01,188 --> 01:56:03,210
Spred det ud

1571
01:56:03,354 --> 01:56:04,420
Spred det ud

1572
01:56:05,063 --> 01:56:06,290
Spred det ud

1573
01:56:10,688 --> 01:56:11,540
Rækken!

1574
01:56:16,521 --> 01:56:18,290
Grib rebet og følg mig

1575
01:56:25,229 --> 01:56:27,180
Kugler! Jeg er løbet tør for kugler!

1576
01:56:27,188 --> 01:56:28,810
Bajonetter!

1577
01:56:28,813 --> 01:56:29,750
Oplade!

1578
01:56:33,021 --> 01:56:36,710
Bastards! Det fortjener vi ikke!

1579
01:56:37,854 --> 01:56:38,880
Far!

1580
01:56:39,104 --> 01:56:42,960
Kom tilbage der Sohee, det er farligt!

1581
01:56:48,479 --> 01:56:50,170
Træk i rebet

1582
01:56:51,271 --> 01:56:54,420
1, 2, 3...

1583
01:57:14,521 --> 01:57:15,540
Træk ud

1584
01:57:17,563 --> 01:57:20,040
Chil-sunget, dit røvhul!

1585
01:57:21,313 --> 01:57:23,380
Kom tilbage her, svin!

1586
01:57:27,229 --> 01:57:28,350
Træk det tilbage, hurtigt!

1587
01:57:28,354 --> 01:57:29,420
Træk det tilbage!

1588
01:57:32,396 --> 01:57:34,090
Hvad holder du tilbage for?

1589
01:57:34,521 --> 01:57:35,840
Flytte!

1590
01:57:38,813 --> 01:57:39,880
Træk i rebet!

1591
01:57:44,813 --> 01:57:46,090
Træk!

1592
01:57:47,813 --> 01:57:49,210
Skub det nu!

1593
01:57:49,521 --> 01:57:51,790
Lidt mere!

1594
01:57:52,146 --> 01:57:53,540
Løft den op!

1595
01:57:54,063 --> 01:57:55,540
Skubbe!

1596
01:57:56,104 --> 01:57:57,460
Det er det!

1597
01:58:02,104 --> 01:58:03,000
Klatre op

1598
01:58:03,104 --> 01:58:05,170
Alle kravler op

1599
01:58:05,396 --> 01:58:07,060
Lad de sårede kravle op

1600
01:58:07,063 --> 01:58:08,380
Sohee, hvor er du?

1601
01:58:08,896 --> 01:58:09,880
Far

1602
01:58:11,188 --> 01:58:12,790
Sohee

1603
01:58:38,396 --> 01:58:39,420
Hej

1604
01:58:47,104 --> 01:58:48,710
Kom så gutter!

1605
01:58:49,104 --> 01:58:50,590
Rejs dig op!

1606
01:59:10,396 --> 01:59:11,960
Bastard!

1607
02:00:15,063 --> 02:00:17,250
Undskyld jeg ikke holder mit løfte

1608
02:00:26,146 --> 02:00:27,420
Du kan hvile nu

1609
02:00:40,104 --> 02:00:41,840
Jeg er på din side!

1610
02:00:42,479 --> 02:00:45,250
Dræb alle koreanerne,
uanset hvilken side de er på!

1611
02:00:52,146 --> 02:00:53,460
Dræb dem alle

1612
02:00:54,438 --> 02:00:57,920
- Bro! Hvad gør vi?
- Fortsæt med at klatre

1613
02:00:58,521 --> 02:00:59,380
Sung-il!

1614
02:00:59,521 --> 02:01:00,380
Sung-il!

1615
02:01:13,521 --> 02:01:14,380
Sung-il!

1616
02:01:14,521 --> 02:01:15,340
Sung-il!

1617
02:01:15,771 --> 02:01:17,500
Lee Gang-ok

1618
02:01:26,646 --> 02:01:27,850
Sohee, bliv der!

1619
02:01:27,854 --> 02:01:29,590
Bliv der

1620
02:01:42,979 --> 02:01:45,000
Far! Far!

1621
02:01:46,188 --> 02:01:47,790
Jeg har dig nu

1622
02:01:55,313 --> 02:01:57,840
Beskidte koreanere!

1623
02:01:59,104 --> 02:02:01,930
Hvorfor er du ikke taknemmelig?

1624
02:02:01,938 --> 02:02:03,170
Hvorfor!

1625
02:02:46,313 --> 02:02:48,090
Det hele er slut nu

1626
02:02:51,021 --> 02:02:56,880
Din manager og Yamada er døde

1627
02:03:01,646 --> 02:03:06,170
Nu skal vi tilbage til vores hjem!

1628
02:03:25,229 --> 02:03:26,960
Far".

1629
02:03:27,896 --> 02:03:29,540
Boss...

1630
02:04:42,896 --> 02:04:45,210
Jeg skal ikke dø

1631
02:04:46,313 --> 02:04:47,670
Hvorfor græder du?

1632
02:04:49,104 --> 02:04:50,090
Stop!

1633
02:04:52,688 --> 02:04:54,420
Gå derover, Sohee

1634
02:05:01,188 --> 02:05:04,090
Jeg er ældre, så lad mig bede dig om en tjeneste

1635
02:05:07,021 --> 02:05:11,630
Giv hende nogle sojanudler med sukker

1636
02:05:13,854 --> 02:05:15,670
Det kan hun bedst lide

1637
02:05:34,938 --> 02:05:40,710
Pas venligst på min pige

1638
02:06:05,646 --> 02:06:07,840
Undskyld jeg ikke kunne give dig noget

1639
02:06:23,146 --> 02:06:29,380
Vend ikke næsen op af rå æg

1640
02:06:35,521 --> 02:06:38,500
Syng en sang for mig

1641
02:06:46,021 --> 02:06:48,250
Far, far!

1642
02:06:48,396 --> 02:06:51,090
Far!

1643
02:06:51,646 --> 02:06:54,380
Du sagde, du ikke ville dø!

1644
02:06:54,646 --> 02:06:57,130
Du lovede!

1645
02:06:59,021 --> 02:07:00,710
Far!

1646
02:07:05,146 --> 02:07:11,710
(9. august 1945, kl. 11:02 Nagasaki)

1647
02:08:02,104 --> 02:08:06,170
Åh gud... se lige det

1648
02:08:06,938 --> 02:08:10,000
Der bor også mange koreanere

1649
02:08:28,604 --> 02:08:30,430
(Hashimas kulmine åbnede i september 1890)

1650
02:08:30,438 --> 02:08:32,270
(Fra 1937-invasionen af Kina
til slutningen af Anden Verdenskrig)

1651
02:08:32,271 --> 02:08:34,100
(Det bidrog meget
til Japans militærindustrisektor)

1652
02:08:34,104 --> 02:08:35,680
(I 1970'erne vedtog Japan nye energipolitikker)

1653
02:08:35,688 --> 02:08:37,710
(Og lukkede minen i januar 1974)
Sohee

1654
02:08:38,313 --> 02:08:40,020
Se på mig, pige

1655
02:08:40,021 --> 02:08:40,970
(Battleship Island,
som en del af Japans Meiji industrielle revolution)

1656
02:08:40,979 --> 02:08:42,100
(Battleship Island, som en del af Japans
Meiji industrielle revolution) Lad være med at grine!

1657
02:08:42,104 --> 02:08:43,770
(Blev et UNESCOs verdensarvssted i 2015)
Vær ikke nervøs

1658
02:08:43,771 --> 02:08:45,140
(En af UNESCOs betingelser er ved
slutningen af december 2017) Svar mig

1659
02:08:45,146 --> 02:08:47,040
(En af UNESCOs betingelser er ved
slutningen af december 2017) Rund dine læber

1660
02:08:47,479 --> 02:08:48,680
(Men Japan har endnu ikke efterkommet)
Med selvtillid

1661
02:08:48,688 --> 02:08:50,720
(Men Japan har endnu ikke efterkommet)
Ligesom før

1662
02:08:50,729 --> 02:08:52,060
(At poste opslag om tvangsarbejde og andet
historiske fakta) Forberedte min lille pige sig godt?

1663
02:08:52,063 --> 02:08:53,880
(For at sende opslag om tvangsarbejde
og andre historiske fakta) Svar mig

1664
02:08:54,771 --> 02:08:55,670
Klar

1665
02:08:57,188 --> 02:08:58,560
2,3

1666
02:08:58,563 --> 02:09:07,020
Mødes i denne sorgens verden

1667
02:09:07,021 --> 02:09:14,350
Hvad er dit ønske?

1668
02:09:14,354 --> 02:09:22,810
Vil være rig

1669
02:09:22,813 --> 02:09:28,880
Gøre dig glad?

1670
02:09:30,813 --> 02:09:38,720
Under den klare blå himmel

1671
02:09:38,729 --> 02:09:45,710
Hundredvis af tanker i dit sind

1672
02:09:45,979 --> 02:09:54,430
Alt er bare en drøm

1673
02:09:54,438 --> 02:10:01,000
Drømmer

1674
02:10:33,438 --> 02:10:41,810
Mødes i denne sorgens verden

1675
02:10:41,813 --> 02:10:49,140
Hvad er dit ønske?

1676
02:10:49,146 --> 02:10:57,720
Vil være rig

1677
02:10:57,729 --> 02:11:03,460
Gøre dig glad?

1678
02:11:05,604 --> 02:11:13,470
Overdreven latter og snakken

1679
02:11:13,479 --> 02:11:20,680
Forkæler sig med begær

1680
02:11:20,688 --> 02:11:29,310
At lade alt gå

1681
02:11:29,313 --> 02:11:36,130
Vil det gøre dig glad?